Horrid Henry's Stinkbomb

 

'Stinkbomb'라는 단어는 악취탄이다. 아마도 이 책 시리즈 중 한 권이라도 읽었던 사람들이라면, 제목에서 우리의 주인공인 Henry가 벌이는 사건을 짐작할 수 있을 것이다.

 

늘 엉뚱하고 황당무게한 사건을 벌이는 Henry. 이 책에서도 우리의 기대를 한치의 오차도 없이 어긋나지 않고 만족시킨다.

책으로 만난 'Horrid Henry'는 정말 말 그대로 'horrid'하지만,  책 속에서만 만나는 'Henry'는 제법 귀엽고 사랑스럽기도 하다.  역시나 현실과 픽션의 차이라고 할까? 

 

영어책으로 만나기 전에 번역본을 읽은 기억이 난다. 그린북에서 나오는 <호기심 대장 헨리> 시리즈가 바로 그 유명한 영어챕터북 Horrid Henry 시리즈의 번역본이다. 이 책 역시 <헨리와 기절초풍 방귀탄>으로 번역되었다.

몇 년 전 <호기심 대장 헨리> 시리즈를 읽으면서 무척 재미있기도 했지만, 부모의 입장에선 '도대체 이런 아이가 옆에 있다면 그 부모는 얼마나 힘들까' 하는 생각이 들지 않을 수 없었다.  - 이 책을 읽는 아이들이야 열광하겠지만, 역시 어른의 시각으로 바라볼 땐 조금 다른 듯 하다. 

그나마 자칭 모험생인 동생 Peter는 조금 나을 것 같기는 하지만, Henry의 입장에서 바라본 동생 Peter는 없느니만 못할 수 있을 것 같다.  자신의 완전 비교되는 얄미운 캐릭터.  

 

책 내용이 어느 것 하나 빠지지 않고 재미있는 책. 그 어느 책에서도 결코 얌전하고 모범생인 Henry의 모습을 볼 수 없기에, 시리즈의 책 중 어떤 책이 더 재미있는지 우위를 정할 수 없는 듯 하다.   

 

17권이 제법 길어보여도, 다 읽고 나면 또 다른 책이 궁금할 것이다.  나도 우리 아이도 눈을 감으면 Henry의 행동이 떠오른다.  내 아이가 이렇다면 정말 끔찍할 수도 있겠지만, 책 속 주인공이라면 카타르시스를 쫘악 느끼며 읽을 수 있을 것이다. 아이들 역시 대리만족을 느끼게 될 것이도, 나 역시 그냥 단조로웠던 어린시절의 내 모습과 다른 말썽꾸러기 호기심 대장  Henry가 몹시도 부러운 것이다. 

설사 이 책에 나오는  Henry의 행동을 정말 따라할 아이들은 없겠지?  그럼 정말 큰일이다. 흐흐흐