얼마전 뉴스데스크에서 외화 번역가들을 다룬 뉴스가 있었다. 사실 외화 번역가를

제외하고도 어쩔 수 없이 외국의 저작물을 만나기 위해서는 번역이라는 과정을 거

쳐야 하고 그러한 과정을 통해서 번역가는 어느 정도의 스스로의 판단에 의한 번역

의 선택을 하게 된다. 그리고 그런 점에서 번역은 어떤 의미에서는 제2의 창착일

수도 있다. 실제로 훌륭한 번역가를 만난 작품들은 그 작품이 갖고 있는 감동과 재

미를 수백배로 불릴 수 있지만, 반면에 형편없는 자기에게만 떳떳한 번역가를 만난

작품은 영화의 감동과 재미를 수백배 날려버리는 경험을 하게 된다. 사실 조금만

외국 영화나, 외국 소설 등을 접해 본 이들이라면 번역의 중요함을 너무나도 잘 알

고 있을 것이다.

사실 우리나라의 번역의 문제를 들면서 가장 많이 입에 오르는 첫번째 작품은 번역

기로 돌린 듯한 번역을 보여주는 '스타워즈 제국의 역습'이라고 할 수 있다. 어디

에서 나왔는지 도통 이해할 수 없는 '베이더 대왕님'의 전설은 그후의 많은 다른

작품의 어이없는 번역들에도 쉽게 사람들의 기억에서 지워지지 않았다. 더구나 새

로이 DVD를 발매하면서도 소비자들이 제발 그 번역을 바꿔 달라는 요구에도 너무나

도 당당히 그대로 '베이더 대왕님'을 내보낸 20세기 폭스는 그저 존경스러울 뿐이

었다. 그렇게 영화팬들의 영어 공부를 독촉하는 번역의 중심에 있었던 이 '베이더

대왕님'은 영원할 줄 알았으나, 제대로 뒤통수를 치시는 분이 등장하셨다. 이름도

당당하신 '홍주희'라는 사람이었다.

'강철 미사일'의 짜릿한 추억을 선사한 이분은... 다른 말이 필요없는 분이시다.

더구나 우리나라에서 왠만한 블록버스터 영화는 다 번역하시는 열의까지 가지셨기

에 더욱더 고개가 숙여진다. 그 온 국민의 영어 몰입 교육에 온몸을 던져 희생하시

는 그 가열찬 교육열에 어쩌면 찬사와 박수를 보내야 하는 것은 아니었는지... 그

분의 공부하라는 깊은 뜻을 이해하지 못하고 화만 냈던 우리는 얼마나 부족한 인간

들인지...

하지만 그 깊은 뜻에도 불구하고 자신의 이름에 번역가라는 말을 붙이고 살아가는

이라면 자신이 만들어낸 작품에 대한 책임은 져야한다고 생각한다. 적어도 영어 공

부 열심히 해서 자신의 밥줄을 끊어놓는 국민들만 존재할 때까지라도 제대로 영화

를 보면서 제대로 즐거움을 얻을 수 있는 번역을 해야하는 것이 아니겠는가?

그리고 극장에 걸리는 번역은 그렇다고 해도, 적어도 DVD나 블루레이로 발매할 때

는 제대로 번역을 다시 한 번 손보는 그런 성의를 보이는 것이 문화상품을 판매하

는 자들의 최소한의 양심이 아닐까?

얼마전의 뉴스 데스크에 '홍주희' 번역가'님'께서 나오셔서 한 마디를 하셨다.

"많은 분들을 다 만족시키기는 힘들 것 같고, 제 생각에는 자기 자신한테 떳떳하면

되는 것 같아요."

자기 자신에게만 떳떳하려면 그냥 집에서 개인적으로 볼 자막이나 만드는 것이 옳

은 선택이 아닐까 한다. 적어도 스스로 번역가라는 이름으로 불리고 싶고, 자신의

재주를 파는 이라면 자신에게 떳떳한 것이 자신의 작업에 대한 평가의 기준이 아니

라는 것은 알고 있어야 하지 않을까? 그리고 그런 말을 하려면 적어도 아마추어 자

막 제작자들의 번역보다도 못한 자신의 번역부터 제대로 할 능력을 갖춘 다음에 해

야하는 것이 옳은 행동이라고 할 수 있을 것이다.

적어도 세상 어디에서도 찾아 볼 수 없는 '강철 미사일'이라는 존재에 대해서는 한

번쯤이라도 고민해 봐야하는 것이 스스로에게 떳떳한 '홍주희' 번역가'님'이 해야

할 일이 아닐까 생각해 본다.

결국 트랜스포머는 그렇게 누덕기 번역으로 영화의 재미를 아주 제대로 날려준 멋

진 작품으로 남겨지게 되었다. 어쩌면 이제는 '스타워즈 제국의 역습'보다도 높은

순위에 있을지도 모르겠다. 좋은 작품을 망친 '스스로에게 떳떳한' 번역의 사례로

말이다.