Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part :: Anna Gavalda

가발다적 문체가 매우 절제된 편인 것 같긴 하지만
역자가 남자여서인가, 감수성 마저 절제되어 있어 좀 당혹스럽다.
아무리 원전에 가까운 번역을 했다고 해도 마치 학술서 번역한 듯한 느낌을 받는달까.
역서를 보니 문학 쪽이 주류가 아닌 것 같아서 더 의구심이 짙어진다.
문학 번역 만큼은 한번이라도 등단 경험이 있는 작가군에서 고르면 안되나.
어휘력이 부족한 역자의 번역물은 오히려 원작을 깎아 먹는다고나.

때문에 문장력 하나하나에 집중하진 못하고
내용 그 자체나 흐름에 대해서만 포커스를 맞췄다.
그러다보니 짧은 단편이라 해도 스토리가 확실히 읽히는
[오늘의 진실] 이나 [몇년 동안] 같은 단편이 인상적이었달까.
[임신] 이나 [오펠터치] 에선 역자의 전달 능력과는 상관없이
페미니스트적인 관점의 작가주의가 엿보여서 좋았다.

외로운 군상들의 그저 그런, 라디오 사연 같은 스토리.
사람 사이의 실망과, 기대와, 자조와, 희망의 이야기.
가발다는 그런 그들과 한발 떨어져 있는 태도로,
그러나 주변에 머무르는 듯한 포용으로 받아 적어 내린다.