¸ñ·Ïº¸±â| Àüü(236)
 
 
 
 
³¡±îÁö »ì¾Æº¸¸®¶ó  | ¦² Anglais 2008.12.04 10:10:02

Æ®À§ÅÍ  ÁÖ¼Òº¹»ç


ÆîÃ帱â
[ µµ¼­ ]
µµ¼­ÃâÆǾưí¶ó | 2008/10/01
ÆòÁ¡
»ó¼¼³»¿ëº¸±â | ¸®ºäº¸±â(19) | °ü·Ã Å׸¶º¸±â(8)
µî·ÏµÈ ±ÛÀÚ¼ö : 2177 ±ÛÀÚ
The Gravedigger's Daughter :: Joyce Carol Oates

¾ö¸¶´Â ÀÚ»ìÇß´Ù. Àο¬À» ²÷¾ú´ø ¾Æºü´Â 5³â¸¸¿¡ ³ªÅ¸³ª ¼Ó³»°¡ ºÒÅõ¸íÇÑ Ä£±ÇÀ» ÁÖÀåÇÏ¸ç ³ª¼¹´Ù. °¡Á·Àº ºÐ¿­µÇ°í ¼­·Î¸¦ ºñ¹æÇϸç Áõ¿ÀÇß´Ù. ¼¼»ó »ç¶÷µéÀº ±× ¸ðµç »çÁ¤À» ³¹³¹ÀÌ º¸°í µè°í ¼ö±Ù°Å¸®¸ç ¾ø´Â ¾ê±â±îÁö ¸¸µé¾î Æ۶߷Á´ò´Ù. ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£Áö¸¸ ³Ê¹« ¸¹Àº °ÍÀ» ¾Ë¾Æ¹ö¸° ¾ÆÀÌ´Â °ú¿¬ ¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖÀ»±î. 'ºñ¶Ñ·¯ÁúÅ×´Ù!' ÇÏ´Â ³óÀÌ ±× ¾ÆÀÌ ÀÔ¿¡¼­ ³ª¿Â´Ù¸é ¿¹»ç·Ó°Ô µé¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. ±× ¾ÆÀ̸¦ ÁöÄѺ¸´Â ÁÖº¯ÀεéÀº ³»½É ¾ÆÀÌÀÇ ³×°¡Æ¼ºêÇÑ ¹Ì·¡ÀÇ ¸ð½ÀÀ» ±×·Áº¸°í ÀÖÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ÀÔ °¡º­¿î ÀÌ´Â ¿ì¿ïÁõ°ú ÀÚ»ì Ã浿Àº À¯ÀüÀû ¿øÀÎÀÌ ÀÖ´Ù¸ç È£µé°©À» ¶³±âµµ ÇÒÅ×´Ù. ±×¸¸Å­ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÁüÁö¿öÁø °íÅëÀÇ ¹«°Ô´Â ÁüÀÛÇÒ ¼ö ¾øÀ» ¸¸Å­ Å©´Ù. °üÂûÀÚµéÀº Àú¸¶´ÙÀÇ °æÇèÀ¸·Î ÅëÁõÀº ¾îÂîÀúÂî ½Ã°£ÀÌ ÇØ°áÇØÁÖÁö¸¸ Æ®¶ó¿ì¸¶·Î ÀÎÇÑ ¸¶À½ÀÇ ¾î±ß³²°ú À§ÃàÀº ´ç¿¬ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¿©±ä´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÀÌ°¡ ´À³¢´Â °íÅëÀÌ ¾ó¸¶¸¸Å­ÀÎÁö ÀüºÎ ´Ù ÁüÀÛÇÒ ¼ö ¾øµíÀÌ ¾ÆÀÌ°¡ ±×°ÍÀ» ¾ó¸¶³ª ±Øº¹ÇÒ ÈûÀÌ ÀÖ´ÂÁöµµ ¼²ºÒ¸® ÆÇ´ÜÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.

¾î¸° ½ÃÀý, °ßµð°í ÀÖ´Â Áý¾È »çÁ¤À» Ä£±¸¿¡°Ô À̾߱â Çß´õ´Ï '³»°¡ ³Ê °°¾ÒÀ¸¸é Á×¾úÀ»°Å¾ß' ¶ó´Â ¸»À» µé¾ú´Ù. Ä£±¸ µý¿¡´Â Àڽź¸´Ù ³»°¡ ±×¸©ÀÌ Å©´Ù¶ó´Â ÀǹÌÀÇ ÃßÄѼ¼¿ò°ú À§·ÎÀÇ Àǹ̿¡¼­ Çß´ø ¸»ÀÎÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸ ³ª´Â ±× ¸»À» µè°í ³» ÀÚ½ÅÀÌ ±× Á¤µµ·Î Àý¸Á½º·¯¿î óÁöÀÎÁö¿¡ »õ»ï ¾Æ¿¬ÇØ ÇÏ°í ±× Ä£±¸¿Í ³ª »çÀÌÀÇ °Ç³Î ¼ö ¾ø´Â °Å¸®°¨¿¡ °øÆ÷¿¡ °¡±î¿î ¿Ü·Î¿òÀ» ´À²¼´Ù. ±× ÀÌÈÄ·Î ³ª´Â ¾Æ¹«¸® »ó»óÇϱ⵵ ¾î·Á¿ï¸¸Å­ Èûµç óÁö¿¡ ³õÀÎ »ç¶÷À» ¸¸³ªµµ ÇԺηΠ'³ª °°À¸¸é ¸ø»ì °Í' '³ª °°À¸¸é Á×À» °Í' À̶õ ¸»À» ³»¹ñÁö ¾Ê°Ô µÇ¾ú´Ù. ±× ÀÌ°¡ Áö±Ý±îÁö »ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ³ªº¸´Ù °­ÇÏ´Ù´Â °Ô Áõ¸í µÇ¾ú´Âµ¥ ¹«¾ùÇÏ·¯ ±×·± Àǹ̾ø´Â ¸»À» ³»¹ñÀ»±î? ±× ÀÌ´Â Á¸°æ¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÏÁö¸¸ ¶ÇÇÑ °ø°¨¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÏ´Ù. '³Ê °°Àº »îÀº ³»°¡ ¸ø»ì »î' À̶ó°í ¼Õ»ç·¡¸¦ Ä¡¸ç ´ÜÀý Çعö¸± °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ±×ÀÇ »îÀ» µé¿©´Ùº¸°í ±Í±â¿ïÀÌ¸ç ¾î¶»°Ô ±× °íºñ¸¦ ³Ñ¾î¿Ô³ª¸¦ º¸°í ¹è¿ì°í ³» »î¿¡ Àû¿ë½ÃÅ°·Á ÇÏ´Â °ÍÀÌ ±×ÀÇ »îÀ» º¸´Ù ÀǹÌÀÖ°Ô ÇÒ »Ó´õ·¯ ³» »îµµ ÇÑÃþ ±¸Á¦¸¦ ¹Þ´Â´Ù. ÁüÀÛÇÒ ¼ö ¾ø´Â °íÅëÀ» ÆøÁ¼Àº ½Ã¼±À¸·Î ÆÇ´ÜÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ, ±×Àú ±×¸¦ ÅëÇØ Çϳª ´õ ¹è¿ï µû¸§ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.

·¹º£Ä«ÀÇ »îÀÌ ±×·¸´Ù. Áöµ¶ÇÑ ¿ì¿ïÁõ°ú º´¿¡ ½Ã´Þ¸®´Â ¾î¸Ó´Ï¿Í °í¾ÐÀûÀÌ°í ÇÇÇØÀǽĿ¡ »ç·ÎÀâÈù ¾Æ¹öÁö, °ÅÄ¥°Å³ª ¾îµò°¡ ¸ðÀÚ¸¥ ¿ÀºüµéÀ» µÎ°í ÀÖ´Â ·¹º£Ä«´Â ¹«´ý°¡ÀÇ ºñÀΰ£ÀûÀΠȯ°æ¿¡¼­ »ì¾Æ°¡´Ù ¿ÀºüµéÀÌ ¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸£°Å³ª ¾Æ¹öÁöÀÇ ¾ï¾ÐÀ» ¸øÀÌ°Ü °¡ÃâÇعö¸®°í,¾î¸Ó´ÏÀÇ Á¤½Åº´Àº ½ÉÈ­µÇ¸ç, ±Þ±â¾ß´Â ¹Ý¹ÌÄ¡±¤ÀÌ°¡ µÈ ¾Æ¹öÁö°¡ ÃÑÀ» µé°í ³­µ¿À» ÇÇ¿ì´Ù ¾î¸Ó´Ï¸¦ ½÷¹ö¸®°í Àڽŵµ ·¹º£Ä«ÀÇ ´«¾Õ¿¡¼­ ÀÚ»ìÇÏ°í ¸¸´Ù. Âü±ØÀÇ »ýÁ¸Àڷμ­ µ¿Á¤À» ¹ÞÀ¸¸ç µ¶½ÇÇÑ ±âµ¶±³ÀÎ º¸È£ÀÚ ¹Ø¿¡¼­ ±æ·¯ÁöÁö¸¸ ÇÏ´À´ÔÀÇ ºÎÁ¶¸®ÇÔÀ» ³³µæÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´ø ·¹º£Ä«´Â ±×°÷¿¡¼­ °¡ÃâÇÏ¿© È£ÅÚ ¿©±ÞÀ¸·Î µ¶¸³ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ¿Ü·Î¿ò¸¸Å­Àº °ßµô ¼ö ¾ø¾î ÇÑ ³²ÀÚ¿Í »ç¶û¿¡ ºüÁö°í °áÈ¥ÇÏ¿© ¾ÆÀ̱îÁö ³ºÁö¸¸ ±×´Â ¹«´É·ÂÇÒ»Ó´õ·¯ Æø·Â±îÁö ÀÏ»ï´Â ¹«·ÚÇÑÀ̾ú´Ù. ´Ù½Ã ±×¿¡°Ô¼­ µµ¸ÁÃÄ µµ½Ã¸¦ ÀüÀüÇØ ´Ù´Ï¸ç ½ÅºÐÀ» ¹Ù²Ù´Âµ¥ ¼º°øÇÑ ±×³à´Â ¸¶Ä§³» Áø½ÉÀ¸·Î ±×³à¿¡°Ô ´Ù°¡¿À´Â ³²ÀÚ¸¦ ¸¸³ª°í ¾ÆÀÌÀÇ ³²´Ù¸¥ Àç´ÉÀ¸·Î º¸»óÀ» ¹Þ´Â´Ù. ±×·¯³ª ±×³à¸¦ ±×¶§±îÁö ¹öƼ°Ô ÇÑ °ÍÀº ´©±¸¿¡°Ôµµ ÀÇÁ¸ÇÏÁö ¾Ê°í Àڱ⠽º½º·Î¸¦ Ã¥ÀÓÁö·Á°í ÇÏ´Â ¸¶À½°ú ÀÇÁö¿´´Ù.

±×³à°°Àº ÀÏÀÌ ³»°Ô ÀϾ¸é ³ª´Â ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖÀ»±î. ¾î¸° ½ÃÀý ´«¾Õ¿¡¼­ ¾Æ¹öÁöÀÇ ¸Ó¸®°¡ ºÎ¼­Áö´Â °ÍÀ» º¸¸ç Á¦ Á¤½ÅÀ» À¯ÁöÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î. ¾Æ¹«¸® ¿­½ÉÈ÷ »ì¾Æµµ ¾ÈµÇ´Â Àϸ¸ °ÅµìµÇ¸é »îÀÇ ÀÇ¹Ì¿Í ÀÇ¿åÀ» ´À³¥ ¼ö°¡ ÀÖÀ»±î. ¾ÈµÉ °ÍÀÌ´Ù, ¸øÇÒ °ÍÀÌ´Ù ¶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °ÍÀº ±×¸¸Å­ ÇöÀç ³»°¡ ¾ÈÀÌÇÑ »îÀ» »ì°í À־´Ù. ¿©Å±îÁö ¾ÈÀÌÇÏ°Ô »ì¾Æ¿Ô±â¿¡ °è¼Ó ¾ÈÀÌÇÏ°Ô »ì°íÀÚ ÇÏ´Â ¸¶À½À¸·Î ŸÀÎÀÇ »îÀ» »ó»óÇÏ·Á ÇÏÁöµµ °ø°¨ÇÏ·Á ÇÏÁöµµ ¹è¿ì·Á°í ÇÏÁöµµ ¾Ê´Â °ÍÀÌ´Ù. ·¹º£Ä«Ã³·³ »ç´Â »ç¶÷Àº ¼Ò¼³¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Çö½Ç¿¡¼­µµ ºÐ¸í Á¸ÀçÇÏ°í ·¹º£Ä« °°Àº ¼º°ÝÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ¸¸ÀÌ °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »îµµ ¾Æ´Ï´Ù. 'ÇÏ´À´ÔÀº °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °íÅ븸 ÁֽŴÙ' ´Â ¸»Àº °³ÀÎÂ÷¸¦ ¾ê±âÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ´©±¸¿¡°Ô³ª °°Àº °íÅëÀÌ °¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¸»·Î Çؼ®ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Áï, ·¹º£Ä«ÀÇ »îÀº ´©±¸³ª °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »îÀÌ´Ù. ¹°·Ð °¡±ÞÀû À־´Â ¾ÈµÉ ºÎ´çÇÑ »îÀÌÁö¸¸, ·¹º£Ä«¿¡°Ô¸¸ Á¡ÁöÇؼ­ ³»·ÁÁö´Â »îÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â ¾ê±â´Ù. ±×°É ·¹º£Ä«°¡ Áõ¸íÇÑ´Ù. ³¡±îÁö »ì¾Æ³²¾Æ ³ëȯÀÇ Áߺ´À¸·Î Á×À» ¶§±îÁö ±×³à´Â ÀÌ·± »îÀº Àΰ£ÀÌ ÀÌ±æ ¼ö ÀÖ´Â »îÀ̶ó´Â °ÍÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ·¹º£Ä«¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Àΰ£ ¸ðµÎ°¡ °ßµô ¼ö ÀÖ´Â »îÀ̶ó´Â °ÍÀ».

±×·¡¼­ ±× »î¿¡ Àǹ̰¡ »ý±ä´Ù. »ì¾Æ³ª°¡´Â µ¿¾È »îÀÇ ÀÇ¿åÀ» ã±â´Â ¾îµÒ ¼ÓÀ» ´õµë´Â °Íó·³ ¾î·Á¿öµµ ³¡±îÁö »ì¾Æ³²À¸¸é »ì¾Æ¿Â °Í¸¸À¸·Îµµ ŸÀο¡°Ô ÇÑÁٱ⠱æÀ» ¹àÇû´Ù´Â °á°ú¹°À» ³»¾îÁØ´Ù. Èûµé°Ô »ì¾Ò¾îµµ Æò»ý ¼Õ¿¡ ³²´Â °Í Çϳª ¾øÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. º¸»ó´Ù¿î º¸»óÀ» ¹ÞÁö ¾ÊÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù. ¿Ö »ì¾Æ¾ßÇÏ´ÂÁö ÀÇ¿åÀ» ÀÒ¾î ÇÏ·çÇϷ縦 ±â¾î°¡µí ¾î°ÅÁö·Î º¸³½´Ù Çصµ ¿©±â¼­ ³¡³»¼­´Â ¾ÈµÈ´Ù. ·¹º£Ä« °°Àº ÀÌ°¡ ¶Õ¾î³õÀº ±æÀ» º¸°í ³¡±îÁö °¡ºÁ¾ßÇÑ´Ù. ±×·¡¾ß ¾È´Ù. ³» »î¿¡ ¹«¾ùÀÌ ³²¾Ò´ÂÁö¸¦. ¿Ö »ì¾Æ¿Ã ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ÂÁö¸¦ ±×¶§°¡ ¾Æ´Ï°í¼± ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø´Ù. ±×·¯´Ï »ì¾Æ¶ó. ³¡±îÁö »ì¾Æ¶ó. ±×·± °íÅëÀÌ ³×°Ô ÁÖ¾îÁø °ÍÀº ³×°¡ ³Ê¿Í ÇÔ²² ´Ù¸¥ ¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ±¸Á¦Ç϶ó´Â ÀǹÌÀÏÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×°ÍÀÌ ¶ÇÇÑ ºÎ´ãÀÌ µÇ°í ÁüÀÌ µÇ°ÚÁö¸¸ ±× ´ë½Å ¿ì¸®´Â ³Ê¸¦ ¿Ü·Ó°Ô µÎÁö ¾Ê°Ú´Ù. ³Ê°°Àº »îÀº °¨´ç ¸øÇÏ´À´Ï ³Ê°°Àº »îÀº Á×À» °Í °°´Ù´À´Ï ÇÏ¸ç ³Ê¿Í ³ª¸¦ ºÐ¸®ÇÏ¿© ³Ê¸¦ ¼¶Ã³·³ µÎÁö ¾Ê°Ú´Ù. ¾Õ¼­¼­ ¼¼Âù ¹Ù¶÷À» ¸Â°í ÀÖ´Â °ÍÀº ³ÊÁö¸¸, ³×°¡ ³Ñ¾îÁöÁö ¾Ê°Ô µÚ¿¡¼­ ¹ÞÃÄÁÖ°í ÀÖ´Â °ÍÀº ¿ì¸®°¡ µÇ°Ú´Ù. ±×·¸°Ô ÇÏ¿© ³×°¡ °¡´Â »îÀ» µû¶ó°¡¸®¶ó. ±×·¯´Ï ³¡±îÁö °¡¶ó. Áö±Ý ±×Åä·Ï »óó¹Þ´Â ¾ÆÀ̵é¾Æ.





´ñ±Û(0) | ¿«Àα۾²±â(0) | ½ºÅ©·¦ ½Å°í | Àμâ
 
 
 
 °°ÀºÃ¥ ´Ù¸¥¸®ºä | ÀÌ Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ´Ù¸¥ ¸®ºäµµ Àо¼¼¿ä.
µ¿¹°ÀÇ ¼¼°è¿¡¼­ ¾àÀÚµéÀÌ »ì¾Æ³²´Â ¹æ½Ä ±ñÂ¥³ªºÎ¸®
°¡Á¤ Æø·ÂÀÇ Èñ»ýÀÚ Áñµ¶Àdzª³¯
»çÅäÀåÀÌÀÇ µþ ¾â¸®yaly
ÆĶõ¸¸ÀåÇÑ ·¹º£Ä«ÀÇ Àλý ¹Ý´Ï¼ö
ÇǽÄÀÚµéÀÇ »ýÁ¸ÀÇ ¹ýÄ¢ RuiE
 
 
´ÙÀ½±Û : ÁøÁ¤À¸·Î ¹Ù¶ó´Â »î  2008.12.10 00:11:09
ÀÌÀü±Û : ¹àÇôÁø Áø½ÇÀÌ ¿ÂÀüÇÑ Áø½ÇÀΰ¡   2008.11.28 02:16:33