아주 좋은 책이고 이 책을 검색해 찾은 사람이면 그 명성에 대해 들은 것이 많을 것이나

번역 문제에 대해서도 물론 들은 말이 있을 것이다. 번역은 물론 시궁창이며 아주 끔찍한, 그리고 널리 알려진 오역도 많다.

4부 까마귀들의 향연에서도 번역자는 바뀌었지만 별 개선점은 보이지 않는다.

그런데 당신이 에픽 판타지에 흥미가 있고, 어쨌든 이 책을 볼 작정이라면 번역 문제에 대해 더 파고들지 않기를 바란다. 원서를 살 거면 사고. 문제는 이 책에 대한 정보를 찾다가 소설 내용에 대한 중대한 내용을 줏어들게 된다는 것이 가장 큰 문제이다. 누구누구가 죽고, 누구누구는 어떻게 되고.. 이런 걸 알게 된다는 건 정말 짜증나는 일이다. 더이상 이 책에 대한 정보를 찾지 마라. 

번역이 개판이라, 원서를 읽는 걸 추천하는 마음으로 별 4개를 줬지만 책 내용은 물론 별 5개를 줄 만하다. 
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 작가가 완결내기 전에 죽을 수 있다는 것 또한 기억하라.


아주 좋은 책이고 이 책을 검색해 찾은 사람이면 그 명성에 대해 들은 것이 많을 것이나

번역 문제에 대해서도 물론 들은 말이 있을 것이다. 번역은 물론 시궁창이며 아주 끔찍한, 그리고 널리 알려진 오역도 많다.

4부 까마귀들의 향연에서도 번역자는 바뀌었지만 별 개선점은 보이지 않는다.

그런데 당신이 에픽 판타지에 흥미가 있고, 어쨌든 이 책을 볼 작정이라면 번역 문제에 대해 더 파고들지 않기를 바란다. 원서를 살 거면 사고. 문제는 이 책에 대한 정보를 찾다가 소설 내용에 대한 중대한 내용을 줏어들게 된다는 것이 가장 큰 문제이다. 누구누구가 죽고, 누구누구는 어떻게 되고.. 이런 걸 알게 된다는 건 정말 짜증나는 일이다. 더이상 이 책에 대한 정보를 찾지 마라. 

번역이 개판이라, 원서를 읽는 걸 추천하는 마음으로 별 4개를 줬지만 책 내용은 물론 별 5개를 줄 만하다.