1980년대, 겨울이면 조개탄 타다가 난로 때던 때의 국민학교를 다녔던 세대라면 학급 문고를 기억할 것이다. 지금도 있는지는 모르겠는데 그때는 매 학년초마다 환경미화의 일환으로 학급 학생들에게 개인당 한권 이상의 책을 가져오도록 하여 교실 한쪽에 비치하고 이를 학급 문고라고 했었다. 이 학급문고마다 항상 빠짐없이 끼어있는게 얇다란 <홈즈> <루팡> 시리즈 였는데, 이렇게 중간중간 이 빠진 어린이 문고판 시리즈로 필자는 처음 홈즈를 만났었다. (재미있는게 이 학급문고라는게 별다른 제한이 없다보니 아기때나 볼 그림책부터 까뮈나 헤세등과 같은 고전까지 있었다. 한권씩이 의무다보니 이빠진 시리즈라도 그게 시리즈라는걸 알 수 있으면 다행이고 대체로는 전집류등에서 한권만 덩그러니 나와있기도 했는데 필자의 책읽기는 여기서부터 시작한 것이 아닌가 싶다. 본 리뷰와는 별 상관없는 얘기였지만..^^;)
셜록 홈즈 전집은 뒤늦은 사회초년생으로 필자 스스로 번 돈으로 한 권씩 새 책을 사서 읽는 재미에 빠져있던 행복한 시기에 우연찮게 만나게 되었다. 처음에는 1~4권이 먼저 출간되었던 것으로 기억하는데, 지금도 마찬가지지만 박봉을 쪼개서 한권 두권 책을 샀었던 만큼 나름 양서를 구입하기 위해, 사고 싶은 책이 있으면 이런저런 평도 참고하고 인터넷 검색등으로 정보를 모아보기도 했었는데 홈즈 시리즈의 경우에는 두번 생각하지도 않고 출간된 4권을 구매하게 된건 그 학급문고의 기억이 가장 크지 않았나 싶다.
이렇게 필자의 어린시절. 학급문고의 추억으로 남아있던 <셜록 홈즈>. 재태크가 트랜드인 현대 사회의 흐름에 맞게 컨텐츠도 재활용 되는 것일까. 영화로, 드라마로 끊임없이 재창조 되고 있는 '셜록 홈즈'. 특히 최근들어 '로버트 다우니 주니어' 주연의 헐리웃 블록 버스터 영화에 이어 '베네딕트 컴버배치' 주연의 영국 드라마, 심지어는 본격적인 소설로까지, 마치 라이헨바흐 폭포에서 모리아티 교수와 숙명의 대결로 사망했던 그가 다시 부활한 것처럼 시대를 뛰어넘어 부활하는 느낌이다.
왜 '홈즈'일까? 동시대의 작가로서 그리고 필자의 추억에서 추리소설의 3대 명장으로 꼽히는 '코난 도일', '애거서 크리스티', '모리스 르블랑'의 작품군과 캐릭터중 왜 유독 '홈즈'만이 자신의 이름을 그대로 가지고 부활하는 것일까? 물론, '크리스티'여왕님의 작품이나 '뤼팽'의 캐릭터 또한 다양한 컨텐츠로 제작되고 그들의 모티브가 활용되고 있지만, '홈즈'만큼 이름과 캐릭터를 고스란이 보유한채 재창조 되는 경우는 드물다. '황금가지'의 완역본으로 발간된 이번 <셜록 홈즈 전집>으로 그 해답에 조금이라도 다가갈 수 있을까? 판단은 독자의 몫이리라.
인터넷 서점 알라딘의 책 소개에 [100% 추리의 재미로만 셜록 홈즈를 읽는다는 것 자체가 말이 안되는 지도 모른다. 출판사의 의도를 헤아려 '고전'으로서 이 전집을 받아들이기로 하자.] 라고 하는데, 필자는 여기에 절반은 동의하지만 절반은 동의하지 않는다. '고전'은 맞지만 '추리소설'의 고전이다. 충분히 흥미롭고 재미있다. 물론 어린시절 느꼈던 신비감이나 놀라움, <다빈치 코드>에서의 속도감이나 긴장감은 부족한 것이 사실이다. 허나, 전자는 비록 거의 기억도 나지 않는 어린시절이지만 한번 읽었던 것에서 반감된 것이고, 후자는 작가 혹은 작품의 성향 차이가 아닌가 싶다. 거의 동시대라고 할 수 있는 '아가사 크리스티'의 작품을 읽어봐도 홈즈 시리즈와는 분명히 다른 긴장감이 있고 묘미가 있다. 물론 시대와 독자의 요구에 맞춰 근간의 추리소설이 좀 더 몰입도가 높다고 할 수 있을지는 모르나, 적어도 '고전'이니 재미가 없다는 말은 맞지 않는다고 생각한다.
또 하나, 아동용 출판본에서 빠진 부분까지 완역했다고 소개되어 꽤나 자극적인 느낌을 주었는데 실제로 그런 느낌은 거의 받지 못했던거 같다. 딱히 표현하기 힘든데 대부분의 고전에서의 잔인하고 무서운 장면의 세부묘사는 잔인하고 무섭다라고 직접 말을 함으로써 실제로는 잔인하고 무섭게 느껴지지 않는달까, 그러니까 이 사람은 잔인하게 죽었어, 이곳은 아주 무서운 곳이야 라고 말만 하는 식으로 근래의 소설에서처럼 디테일하고 현실적 묘사와는 다르다. 대마초등의 환각제를 사용하는 장면이 살짝 등장하기는 하지만 홈즈라는 캐릭터를 이해할 수 있는 장면으로, 부정적인 느낌이 들지는 않는다. 그러니 필자와 같이 '성인판 완역', ‘애들은 보지마!’ 식으로 받아들이신 독자분이 있다면 아이가 읽기에도 문제 없다고 말해주고 싶다. 완역판이라는 소개에 대해 살짝 불만이 있다면 어렸을때 읽었던 소위 아동용 출판본과 분량의 차이는 거의 없는게 아닌가 하는것이다
'황금가지'의 '셜록 홈즈 전집' 에서 가장 아쉬운점은 퓨전 느낌의 어설픈 양장과 내부 편집이다. 기왕에 양장 출판을 결정하셨으면 제대로 고급스럽고 점잖은 양장의 느낌을 살려 주셨으면 싶었는데, 빤닥거리는 재질에 검은 배경의 겉표지 디자인과 어설픈 양장의 말랑거리는 표지는 어딘가 퓨전의 느낌을 살리려다 실패한 느낌이고, 각 페이지 편집또한 여백을 너무 낭비한 비효율적인 느낌으로 불만이었다. 그나마 같은 컨셉으로 발간된 '애거서 크리스티 전집'이나 '아르센 뤼팽' 전집에 비해 삽화도 충실하고 좀더 정성을 들인 맛은 있지만 뭔가 심히 불만족 스러운건 어쩔 수 없다. 비록 정확한 사정은 알 수 없으나, 기왕에 3대 명장들의 전집을 발간하기로 결정했을바에는 좀더 그들의 명성에 걸맞는 책을 내어주었으면 좀더 애독자들의 사랑을 받을 수 있지 않을까 싶다.
필자의 편견일 수 있으나 필자는 '황금가지'의 책을 만날때마다 왠지 우리사회 대기업의 그림자를 느끼지 않을 수 없다. 재미있고 좋은 작품을 많이 출간하고 있음에도 정도경영은 말뿐으로 이익에 혈안이 되어 모든 시장을 장악하려하는 대기업의 어두운 그림자가 느껴지는 것이다. 책에는 책의 매력이 있는 것이다. 정성스럽게 제본되고 인쇄된 책을 손에 들었을때 작가의 냄새, 사람의 냄새 그 고뇌와 노고를 느낄 수 있다. 이것이 전자책과는 다른 활자 출판물의 생명력이라고 필자는 생각한다. '황금가지'에서도 좀더 이런 사람냄새와 생명력이 느껴지는 책들을 만들어 주셨으면 하는 바램이다.
P.S-아..저는 아무래도 영화 셜록 홈즈의 '로버트 다우니 주니어'보다 영드 '셜록'의 '베네틱트 컴버배치'가 더 마음에 들더군요. 드라마쪽이 더 유쾌하고 재미있기도 하고. 영드로서 보기드물게 선방하는 작품같은데...그냥 그렇다구요..^^;
같은책 다른리뷰 | 이 책에 대한 다른 리뷰도 읽어보세요.
셜록 홈즈라면 대충 다들 알 것이다.
이전글 :