문제작 [하녀들]을 쓴 작가 장 주네의 시집. 오세곤 선생님이 번역을 하셨다.
근데 어렵구나... 정말 어렵구나...

일단 시는 한번 번역을 거치면 그 아름다움과 맛깔스러움을 반 이상 잃어버리는 것 같다. 말의 미묘한 뉘앙스나 소리의 아름다움을 이미 다 잃어버리기 때문에 그 심상과 느낌이 잘 전해지지 않는 것 같다.

산문시임에, 내용만으로 봤을 때는 그가 이야기 하는 큰 줄기, 죽음과 가난, 절망과 희망, 그 안에서 싹트는 사랑과 쾌락의 아름다움... 이런 것들은 조금 와닿기는 한다. 그래서 그가 말하고자 하는 것들에 대해서는 어느 정도 이해할 수 있는 부분들이 있다. 하지만 그 안에 담긴 이것들을 느낀 작가의 생생함은 전혀 느낄 수가 없었다. 그래서 참 안타까웠다.

직설적이고 외설적인 표현들이 많다. 그것은 작가가 살았던 거친 삶 때문일 것이다. 사실 이런 표현들이 많이 힘들지는 않았다. 해설을 읽고 작가의 생을 알았기 때문에 어느정도 짐작할 수는 있었으니까. 하지만 시는 왜이리 어렵고 와닿지가 않던지... 후...

분명 좋은 시인 건 알겠는데, 잘 모르겠다.

내 지성의 나약함도 문제가 있겠지만, 역시 시는 번역하면.... 진짜 맛이 너무 죽어...
ㅜ.ㅜ

이건 분명 번역자의 문제가 아니라, 번역의 한계인 것 같다. 예전 프루스트의 시집을 읽었을 때도 이와 비슷한 느낌을 받고 참 아쉬웠었는데 쩝...

차라리 정말 장 주네를 알고 싶다면, [자꼬메티의 아틀리에]를 추천한다. 이건 주네가 자꼬메티라는 어떤 조각가에 대해서 쓴 예술론. 주네란 사람을 더욱 잘 알 수 있게 해주었던 것 같다.