두고두고 읽는 세계 명작 3 피노키오는책표지에서 느껴지는 것처럼

아주 오래된 책장에서 고전하나를 꺼내읽는 듯한 느낌이었어요.

피노키오 출판 년도가 1883이니 고전중의 고전 맞네요.

울집 어디에선가 본 듯한 낯설지않은 겉표지.

그보다는 얼마전 파주 갔을때 피노키오뮤지엄에서 작가를 본 생각이나서

아이에게 물으니 대답은 안데르센. 맞어 안데르센.  그 책이 어딨더라...

그래 니가 이 책이 생각났구나, 잠자리에서 읽어주던 책. 안데르센 동화. 가운데 표지색이 많이 바랜...

그렇게 2014년 신상 완역본 파랑새의 두고두고 읽는 세계 명작 3 피노키오는 여러모로 친근하게 다가왔네요.

 

피노키오는 지금 전세계적으로 남녀노소 누구나 모르는 사람이 없을 거예요.

누구나 다 아는 아니 알고있다고 착각하는 피노키오...완역본을 읽을 기회란 별로 없었다고 봅니다.

피노키오 완역본은 어떤 매력으로 다가올까...

우리가 알고 있었던 대충과 이제 알게될 디테일과 색다름의 재미 그리고 변하지않는 교훈...기대가 많이 되었네요.

 

전체 36장. 장마다 친절하게 한줄 요약을 해놓아서 책 한권을 다 읽은 느낌이었어요.

이제까지 아이와 읽은 명작동화하고는 아주 많이 다르다는 생각이 들었구요.

 

첫장부터 명작동화와는 확연히 다른 피노키오를 만날 수 있었어요.

많이 낯선 피노키오다...

제목만 같을뿐 내용은 완전 다르고, 줄거리는 비슷할 뿐이고, 교훈은 같다지만 완전히 다른 피노키오를 읽고 있더군요.

이제까지 읽은 피노키오는 빙산의 일각, 이각, 장님코끼리만지기 수준이랄까요.

페이지수만큼, 글밥만큼 디테일과 등장인물들이 굉장하였지요.

 

디테일 속에는 엄청 많은 클로디의 어록이 존재했는데

아이들과 어른들에게 피가되고 살이되는 충고과 훈계의 말씀 일색이시더라구요.

어른들이 아이들에게 하고싶은 말을 그대로 써놔서 반가웠네요.

그로인해 차츰 사람의 감정을 갖고 반성하고 뉘우치는 피노키오의 모습을 볼 수 있습니다.

반면 직설적이고 거친 표현들도 많고

어떤 부분은 잔인하고 황당하고 허황되고 우화적이고...

읽으면서 다양한 이야기 구성요소가 있구나...

다양한 감정이 교차하네... 많은 생각이 들더라구요.

아이에게 읽어주다가 어떤 부분은 흠칫 놀라기도하고

그래서 이런 부분은 걸르지않으면 안되겠구나...

그러니 원작과는 다르게 각색되고 빼고 쓰지않았나... 라는 생각도 들었어요.

완역본은 완역본대로 명작동화는 명작동화대로 나름 가치가 있다고 생각되는 이유이기도 했네요.

 

끝으로 갈수록 처음하고는 너무나 다르게  발전된 모습으로 진짜 소년이 된 피노키오를 볼 수 있는데

너무도 대견한 모습에 옆에 있으면 박수도 쳐주고 머리를 쓰다듬으면서 칭찬도 해주고 싶었지요.

 

피노키오의 가장 큰 강점은 교훈에 있다고 봅니다.

우리 아이들을 대표하는 피노키오가 다양하고 값진 인생 모험을 하면서

깨닫고 뉘우치는 변화의 과정을 거쳐서 마침내는 착한 소년으로 진짜 사람이 된다는 이야기

우리 아이들을 쏙 빼닮은 공감가는 피노키오 이야기는

그래서 더 인기있고 시대와 세계를 뛰어넘는 고전이자 베스트셀러가 되지않았나 싶어요.

 

다양하게 사고할 수 있는 계기, 감동, 교훈이 있고

읽고 또 읽어도 또 다른 재미를 찾아볼 수 있는 피노키오의 원작.

완역본을 읽었다는 뿌듯함이 있네요.

 

잠깐~

거짓말에는 두가지 종류가 있답니다.

다리가 짧아지는 거짓말과 코가 길어지는 거짓말.

거짓말 하지말아야겠어요.ㅋㅋ

두고두고읽는세계명작3, 피노키오, 파랑새