[훌륭한 바탕을 가지고도 오히려 어렵네, 뉘우침과 화 없이 하기란,,,,]이는 우리가 퇴계라고 부르는 이황 선생님의 <동재에서 일을 느끼다>라는 한시의 일부이다.  아무리 훌륭한 바탕을 가지고도 뉘우침없이는 삶을 살기가 어렵운데, 하물며 하찮은 자신은 벼랑 끝에 선 듯 살얼음을 밟듯이 조심해야 한다는 내용이다.  퇴계 이황 선생님, 벼슬을 물리치고 토계라는 마을에 정착하면서 자신의 호를 퇴계라고 지었는데, 이 책은 이황 선생님이 토계마을에서 지은 시들을 모아 이장우. 장세후 씨가 함께 번역하고 주석과 해설을 담은 것으로 <퇴계잡영>이란 제목으로 출판사 연암서가에서 내어놓았다.

 

  사실, 우리의 선조들이 적은 시나 글들을 자주 접해보지 않았다.  우선은 어렵다는 생각이 가장 먼저 들었고, 시대적인 정서적 코드가 다르지 않나 싶어, 와닿는 감성을 이끌어내기가 쉽지 않다는 생각이 들어서였다.  하지만 시간이 흐르면서 남의 나라의 고전 시나 글들은 꼭 읽어야 하는 것으로 인식하면서 우리네 글과 시는 등한시해왔다는 생각이 들어 '이것은 아닌데~' 하는 반성의 시간을 갖던 중에 퇴계 선생님이 적으신 시들을 볼 수 있는 기회의 책이 나왔다하여, 반가운 마음으로 손을 내뻗게 된 것이다.

 

  <퇴계잡영>이란 제목에서의 잡영이란 "생겨나는 일에 따라 읊조리는 것" 이라고 한다.  비슷한 말로 잡시라는 것도 있는데, "이러저라한 흥취가 생겨날 때, 특정한 내용이나 체제에 구애를 받지 않고, 어떤 일이나 사물을 즉흥적으로 지어내는 시"를 말한다고 머릿말에서 밝히고 있다.  즉, 이 책은 퇴계 선생님이 벼슬을 내어놓고 토계[퇴계]마을로 와서 그날 그날이 안겨주는 풍경과 일상들 속에서 즉흥적으로 떠오른 시들을 적은 책인 것이다.  하여, 강가에서 뱃놀이를 즐기는 그 편안함으로 읽을 수 있는 그런 시들인 것이다. 

 

  역시 문장가였음을 알 수 있듯이 즉흥시임에도 그 싯귀 하나 하나가 참으로 멋스럽다.  이 책은 퇴계 선생님의 한시 원문과 그 번역본 및 해설과 주석까지 현대의 독자들이 이황 선생님을 만나는 일을 어렵지 않게 소개시켜주고 있다.  너무나 오랜 옛 분이라 만나기 부담스러웠을 독자들은 이 책을 통해 이황 선생님의 좀 더 인간적인 면을 엿볼 수 있는 기회를 얻게 되었다는 생각이 들었다.  이름만 들어오고, 화폐 속의 그림으로만 만나오던 이황 선생님, 그분의 글을 맘껏 만날 수 있는 시간을 가졌다는 사실이 무엇보다 뜻깊게 느껴지는 시간이었다.