책을 보면서 감탄이 절로 나왔다.. .. 이 말 뜻은 이런 걸 내포하고 있구나 헐~~~ 참 신기하고 그럴듯하고 알고보니 더 재미있고 먼가 색다른 느낌을 전달하는 느낌을 주는 책이다.  한마디로 이책을 보면서 느낀건 영어로 바로 직역해서 해석하는 것도 좋긴하지만 그렇다고 모든 의미의 영어들이 뜻이 제대로 통하는것은 아니다 라는 것을 느끼게되었다..

우리나라에서도 우리나라 풍토에 맞게 쓰는 말뜻이 있고 다른 외국사람들이 듣는다면 처음에 이해하지 못하는 것처럼 미국이란 곳도 그들 고유의 표현들이 있다고 생각이 들었다... 5 o'clock shadow 부분을 읽으면서 5시그림자? 라고 직역하면 머지? 의미도 안통하고 당최 머가 먼지 모르지만.. 미국에서는 이런 표현 시간을 지칭한다는 것을 알았다... 누군가의 턱주위에 수염이 자랐다는 의미를 비유해서 표현할 것을 보고 그렇구나 하고 미국도 먼가 의미를 전달하는 표현방식이 있구나 하는 생각을 가지게 되었고 좀더 많이 알고 싶은 욕구와 충동을 느꼈다... 우리나라와 미국은 그렇다 쳐도 다른나라도 이런 표현의 문화방식을 가지고 있는지 궁금하다...