한국어 판으로 오구리 사오리의 책을 만나게 될줄이야 꿈에도 생각지 못했었다. 전에 일본에 있을 당시 그녀와 토니와의 첫 작품이었던 책을 1,2권 모두 구입해서 재미있게 읽었던 기억이 있어서 그 뒷 이야기가 또 나오리라고는 생각지도 못했던게 그 첫번째 이유이고, 일본에서 떠나온지 어언 4년차가 되어가고 있어서 일본어로 된 책을 만나기란 쉽지 않아서였다. 그러나 한국에 들어와서 아이엄마가 되고, 아이의 책을 같이 보다보니 일본 원작의 책들이 참 많은 걸 알게 되었다. 그래도 그건 아이의 책이니까 그럴 수 있다고만 생각했었다. 그래서 더욱 오구리 사오리의 작품은 한국에서 만나게 될 줄은 꿈에도 몰랐었는데, 우연한 기회에 이렇게 읽어보고 어찌나 감격을 했던지.

찾아보니 내가 일본어로 읽었던 그 책들도 모두 번역본이 있었다. 그녀의 인기가 일본에서뿐만이 아니라 한국에서까지 이어지다니 참 놀라운 일이 아닐수 없다.

 

우선 이 책은 만화라서 부담이 없다. 일본어로 읽었으면 더 감질나지 않았을까 하는 생각도 들었지만, 나름 재미있었다. 놀라운 것은 토니의 일본어 실력이 많이 는 것 같다는 사실이었다. 그녀가 쓴 첫번째 작품에서 토니는 에세이 식으로 잠깐씩 등장하는 게 전부였다. 2권에서도 조금 더 비중이 늘긴 했지만, 여전히 에세이식으로 조금씩 등장을 했었다. 그런데 이번 책에는 저자에서부터 남다르다. 오구리 사오리 & 토니 라즐로 글 그림으로 되어 있다. 그만큼 토니의 비중이 많아진 것 같아 놀랍기도 하고 재미있기도 했다.

이 책이 재미있게 느껴지는 이유는, 내가 일본 있을 당시 그 지역에 거주하는 외국인들을 위한 지원업무 파트에서 일하고 있어서 더 관심이 갔었기 때문이다. 일본 한국인 커플은 물론, 멀리는 브라질에서 아르헨티나에서 국제결혼으로 커플로 맺어진 사람들도 있었다. 이 책의 사오리와 토니처럼 말이다. 그 일을 하면서, 처음에는 각자의 다른 문화적 차이때문에 갈등하다 조금씩 서로의 입장을 이해하고 그들만의 독특한 방식을 개척하기에 이르는 좀 더 특별한 삶의 방식이 그들에게 있어서 참 많이 느꼈던 것 같다.

 

이번 <딴 나라에서 대자로 눕다 이탈리아 편>에서는 토니와 가오리 사이에서 아이도 태어나서 함께 이탈리아 여행을 한, 여행이라기 보다는 다양한 체험을 하고 그 이야기를 책에 담고 있다.

유리 공예를 체험하고, 피자를 돌려보기도 하고, 바리스타에 도전하기도 하는 등, 이탈리아를 만끽하고 체험한 일들이 아주 재미있게 기록되어 있다. 특히, 그 지방 특유의 음식이나 요리에 대한 레시피도 소개되어 있어서 참 알찬 느낌이다.

사오리와 토니의 알콩달콩, 조금은 엇박자 같은 느낌의 대화도 재미있고, 1.2편에서처럼 토니의 글도 재미를 더해준다. 가장 큰 특징은, 물론 재미도 있지만 이탈리아를 단순히 여행으로 가는 것보다 그들의 생활과 문화를 직접 체험해보고 싶은 사람들에게 좋은 정보가 되는 책인 것 같다.