'성계의 문장'은 이미 애니메이션으로 너무나도 많이 알려진 작품이다.

아마도 많은 애니메이션을 좋아하고 일본의 이러한 스타일의 작품을 좋아하는 이들

이라면 '은하영웅전설'만큼이나 특별한 작품일 것이다. 더구나 '성계의 문장'은 너

무나도 매력적으로 만들어진 애니메이션으로 인해서 우리에게 잠시 나왔다 사라진

원작 소설보다도 더욱더 애니메이션의 이미지가 강하게 남은 작품이라고 할 수 있

다.

그리고 물론 나도 '성계의 문장'에서 시작하는 이 애니메이션을 너무나도 즐겁게,

그리고 재미있게 보았다. 사실 이 작품만큼 매력적인 캐릭터들이 수없이 등장하는

작품은 그렇게 많지 않을 것이다. 그리고 이 작품만큼 많은 오해를 받은 작품도 그

렇게 많지는 않을 것이다.

일본 문화가 개방이 되지 않고, 쉽게 일본 문화를 접할 수 없었던 시절이 있었다.

그때 많은 이들이 각각의 다른 방법으로, 그리고 다른 경로로 여러작품들을 접했

다. 그리고 조금은 쉽게 나올 수 있었던 일본의 소설의 경우에는 그래도 접할 수

있는 기회가 많았다. 하지만 그렇게 나온 많은 일본의 소설들이 많은 오해를 받았

다. 그 대표적인 작품이 먼저 이야기한 '은하영웅전설'이었고, 이 작품 '성계의 문

장'도 또한 그러한 오해에서 자유로울 수 없었다.

일본이라는 나라와 우리의 사이에 해결이 되지 않은 많은 역사적 문제들이 있었기

에, 더구나 그 역사적 문제를 해결할 아무런 의지도 보이지 않는 정부를 세운 나라

에서 우리가 살고 있기에, 더구나 가해자인 그들 또한 책임을 지려는 모습을 보이

지 않기에 너무나도 불행히도 조금은 열린 마음으로 만날 수 있었던 문화 상품에서

까지도 그러한 역사적 문제에서 벗어날 수 없었고, 작은 부분, 그리고 작은 설정에

서 그러한 작품들이 작가의 원래의 의도와는 상관없이 오해받는 상황에 놓이게 되

고는 했다. 그 대표적인 예가 '은하영웅전설'이 일본의 군국주의를 찬양하는 내용

이라는 것이었지만, 불행히도 '은하영웅전설'의 작가 '다나카 요시키'는 일본 우익

들에게 협박 편지를 받고, 심지어는 문부성에서 소설에서 정부 비판을 하지말것을

요구받는 작가라는 것이었다. 즉 작가가 표현하려고 했던 것과는 전혀 상관없이 비

판받는 상황에 놓이고는 했던 것이다.

'성계의 문장'에서 시작된 이 '성계 시리즈'도 그런 오해에서 자유롭지 못했다.

그것은 '성계 시리즈'가 일본의 '대동아공영권'과 일본의 '제국주의'를 찬양하고,

그러한 상황들에 면죄부를 주는 작품이라는 것이었다. 하지만 그것은 너무나도 단

면만을 본 생각은 아니었을까? 사실 이 작품속에서 등장하는 '아브'는 단순한 형태

의 '일본의 제국주의'보다는 고대 로마의 제국과 더욱 비슷한 모습을 보인다는 것

이다. 즉 어쩌면 작가가 보여주려던 '아브'는 단순한 '제국주의'는 아닐지도 모른

다는 것이다. 결국 그러한 판단들은 아주 작은 부분만을 보는 좁은 시각의 문제일

지도 모른다.

'성계의 문장'은 이야기를 시작하는 부분이기 때문에 많은 부분에서 설정과 이야기

의 배경을 설명하는 것에 집중한다. '아브'의 시작과 정치, 경제에 관한 배경지식

을 독자들에게 전해주려는 것이라고 할 수 있다. 하지만 분명 그들이 보여주는 국

가의 모습은 물론 제국주의라고 할 수 있겠지만 '아브에 의한 인류제국'은 착취적

인 일본의 제국주의와는 다른 모습이라고 할 수 있을 것이다. 더구나 작가는 아브

에게도 그리고 다른 정치체제에 대해서도 조금은 제3자적인 모습에서 이야기를 한

다. 무엇보다 주인공 중의 한명인 진트는 순수한 아브가 아니면 더구나 일단은 지

상에서 교육을 받았기에 더욱더 제3자의 모습을 보여준다. 그렇게 작가는 우주적인

시점에서 다양한 정치체제와 미래에 어쩌면 나올 수도 있는 정치체제를 보여주려

한 것일지도 모른다.

이제 '성계 시리즈'가 시작된다. 그 결말은 어떻게 이루어질지 알 수 없다. 누군가

가 말했던 것처럼 이 작품이 제국주의에 대한 찬양일지도 모른다. 하지만 분명한

것은 아브가 갖고 있는 생각, 특히나 그들의 지위가 특권이 아닌 의무라는 생각은

철저하 천박한 특권의식을 갖고 살아가는 우리의 스스로 지배자라 생각하는 계층을

생각해보면 너무나도 신선한 이야기가 아닐까 생각하게 된다.

번역에 관한 이야기도 하고 싶지만... 그것은 '성계의 문장' 3권을 읽고 난 다음에

해야 할 것 같다. 물론 하고픈 말은 많지만... 전체적인 판단이 필요하지 않을까

생각하기에...