내용은 임신출산가이드 책인데 왜 제목을 산부인과의사들의 명예를 훼손시키는 형태로 지었을까요?

 

이렇게 원제 제목이나 책 내용과도 전혀 상관없는 자극적인 제목으로 출판하는 작태가 아쉽네요.

원래 제목은 Expecting Better (Why the Conventional Pregnancy Wisdom is Wrong and What You Really Need to Know) 입니다. 잘못된 임신상식 정도죠.

 

조금 책임있는 출판사에서 번역했다면 이런 식으로는 안냈을 텐데..

 

내 아이의 운명을 결정짓는 똑똑한 임신출산 준비가

산부인과의사를 사기꾼으로 인식하고 시작해야한다는 것일까요?

 

원 저자한테 허락받고 이런 식의 제목을 지은 것일까요?

전형적인 책내용과는 상관없는 사기꾼같은 제목짓기로 사람을 현혹시키고 갈등을 조장하는 불쾌한 출판행태라고 봅니다.