인터넷서점 인터파크도서

Friedrich Wilhelm Nietzsche am 15 Oktober 1844
als erster Sohn des Pfarrers Carl Ludwig Nietzsche (1813~1849)
und Franziska geb.  Auch die Mutter Franziska ist Pfarrerstochter.

Tod Nietzsches am Mittag des 25. August   1900.

   * * *

한국 니체전집의 정본―책세상 니체전집 완간

니체Friedrich Wilhelm Nietzsche(1844~1900)가 <사거>한 지 백 년이 되는
지난 2000년 8월 25일에 맞추어 시작된 책세상 니체전집이
5년간의 긴 여정을 거쳐 2005년 10월 21권으로 완간되었다.
니체는 20세기의 철학과 미학, 심리학, 신학 등 다양한 영역에
지대한 영향을 미쳤는데도 그간 오해되거나 부분적으로만 이해되었을 뿐이다.
책세상 니체전집은 이러한 상황이 니체 저작에 대한 자의적인 편집과 해석,
번역에서 비롯되었다고 판단하여 정본 니체전집 출간을 목표로 출발했다.
출간 당시 이러한 취지는 “니체의 철학적 개념과 번역상의 오류를 바로잡고
통일안을 마련”했으며, “한국 독서계에 새롭게 니체를 읽어보라고 권유”한다는
언론과 학계의 기대를 모은 바 있다.

이를 위해 책세상 니체전집은 니체전집의 정본으로 공인된
도이칠란트 발터 데 그루이터Walter de Gruyter 사의
《니체비평전집Nietzsche Werke. Kritische Gesamtausgabe》(KGW) 판본을
채택했으며, 대표작은 물론 유고집을 목록에 넣고 이를 국내에서 처음으로
번역, 소개함으로써 니체의 참모습을 온전히 살려내고자 했다.
주요 사상가의 저작을 번역하여 사상을 소개하고 이해할 수 있는 기회를 주기보다
그 사상을 읽기 편하게 축약해놓은 책이나 해설서가 먼저 출간되어 읽히는
국내 풍토에서 이처럼 방대한 전집 출간은 뜻깊은 선례가 될 것이다.

책세상 <니체전집>은 정녕 놀랍고도 엄청난 땀과 눈물의 결정체이다.

제대로 된 우리말 <니체전집>을 내놓음은 커다란 자랑거리가 아닌가!

편안한 니체 읽기로 이끈 출판사/옮긴이들한테 고마운 맘을 전한다.

그렇다고 온전한 <니체전집>이라고 말할 수도 없다.

왜냐하면 전집 곳곳에 도사린 그릇된 옮김 탓이리라.

그 바람에 마음먹고 손에 넣고자 했던 전집(이 주는 부담)은 속 시원하게 사라졌다.

이미 난 KGW 판본의 또 다른 自我 (Doppelgänger), KSA 판본(15권)을 갖고 있다.

니체의 친필 서명으로 수놓은 누런빛 겉표지가 빛나는 2판이다.

내 눈길은 유달리 니체 유고들에게 쏠렸다.

우리말로 처음 만난 니체의 흔적이기 때문.

흥미롭게 읽은 결과, 내겐 수첩 12개가 생겨났다 :

유고의 향기를 고스란히 간추려 옮겨 실은 열매들.

<니체전집 11> = KSA 9 (Kritische Studienausgabe) , 처음부터 439쪽까지

먼저 <니체전집 11>에 생긴 흠집 좀 지우련다 :

6[55] 이점 (x) -> 선입견 (O)

원서를 보면, “Vorteil”(x) -> “Vorurtheil”

6[335]

나름대로 달리 옮기면,

“효과-얻기-바라는 것은 하나의 도이칠란트 病이다.”

“Das Effekt-machen-wollen ist eine deutsche Krankheit.”

( - , 줄표를 좋아하는 니체 글쓰기, 까다롭지만 흥미롭다)

6[433]

심리적 법칙 (x) -> 생리적/육체적 법칙(O)

원서를 보면, “psychologische” (x) -> “physiologische” Gesetze

6[435]

“물체”보다 “입체(Körper)”로 옮기는 게 더 그럴듯하지 않을까?

나름대로 달리 옮기면,

“거울, 그 위에 비치는 사물들은 평면이 아닌 입체로 나타난다.”

“Ein Spiegel, auf dem die Dinge nicht als Flächen

sondern als Körper sich zeigen.”

7[177]

비판 (x) -> 비탄 (O)

원서를 보면, "Kritik" (x) -> “Trübsal”

그밖에 바로잡기를 통해 나름대로 손을 본 글은 다음과 같다 :

3[35], 4[321], 5[9], 6[211], 6[222], 6[338],

7[72], 7[127], 7[200], 7[250], 7[237], 10[B18]

또 다른 <니체전집>도 숱한 생채기로 얼룩진 상태다.

하지만 오늘은 이쯤에서 멍청한 잔소리를 삼가야겠다.

끝으로, 니체의 ‘서슬 퍼런 유언’을 남기고 물러갑니다.

'니체 서거 109주기'를 추모하며 저무는 태양 속으로!!

# KSA 9: 15[40] , 441쪽부터 끝까지 = <니체전집 12>

Meine Gedanken betreffen zu hohe und ferne Dinge,

sie könnten nur wirken, wenn der stärkste Druck hinzukäme.

Vielleicht wird der Glaube an meine Autorität erst durch Jahrhunderte

so stark, um die Menschen zu vermögen, ohne Beschämung,

das Buch dieser Autorität so streng und ernst zu interpretiren,

wie eine alten Classiker (z.B. Aristoteles.) -

D e r G l a u b e a n d e n M e n s c h e n muß wachsen,

damit sein Werk nur den nöthigen Grad von entgegenkommender

Intelligenz findet : der Glaube also und das Vorurtheil.

Deshalb bestand man ehemals so auf "Inspiration" : jetzt ----

P.S.

번역본은 끝 단어(jetzt ----)를빠트린 채 휙 지나갔다.

이제 ---- 조금 씁쓸하지만 그래도 고맙구나, 얼씨구!