Friedrich Nietzsche :
[KSA 13 : Nachgelassene Fragmente],
dtv/de Gruyter, 1988, S.488
Frühjahr - Sommer 1888
16[24]
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrthum.
(¸¸¾à À½¾ÇÀÌ ¾ø´Ù¸é »îÀº ±×¸©µÈ °ÍÀ̸®¶ó)
*
Åõ¸íÇÑ ºñ´Ò·Î Áø°øÆ÷ÀåÀÌ µÈ ä·Î ³» ¼Õ¿¡ µé¾î¿Â Ã¥.
¾î½¿Çª·¹ÇÑ ´Ïü¸¸ º¸´Ù°¡ À̸®µµ ¶Ç·ÇÇÑ ´ÏüÀÇ ¾ó±¼?
¾Æ, ¼ûÀÌ ¸·Èù´Ù.
´ÏüÀÇ ÀÚÇÊ ¾Çº¸(“¸ñ¼Ò¸®¿Í ÇǾƳ븦 À§ÇÑ ÀÛÇ°”) À§¿¡
´ÏüÀÇ ¿µÈ¥À» °¡·ÎÁö¸¥ ¿©·¯ Àι°µéÀÌ ±×·ÁÁø Àç¹Ì³ Ç¥Áö,
ÀÌ ¹¦ÇÑ Ç¥Áö(Cover illustration by Setsuko Aihara)¸¦ º¸´Ï±î.
Èɺ¼Æ® ´ëÇб³¿¡¼ öÇÐÀ» °¡¸£Ä¡¸ç, »©¾î³ ´Ïü ¿¬±¸¼(
[Pathos und Distanz], Reclam, 1988)¸¦ ¹ßÇ¥Çß´ø »ç»ó°¡,
ÆúÄ¿ °Ô¸£Çϸ£Æ®(Volker Gerhardt)¿¡ µû¸£¸é,
±×·¹À̾ö ÆÄÄɽº´Â ÀÌ Ã¥([Composing the SOUL])À» ÅëÇØ
Àڱ⠽º½º·Î ‘ù°°¡´Â ´Ïü ÇÐÀÚ’ÀÓÀ» ´ç´çÈ÷ ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
À½¾ÇÀ» ¸ð¸¥ ä ´Ïü¸¦ ¾È´Ù´Â °Í,
´Ïü¸¦ ¾Ë¸é¼ À½¾ÇÀ» ¸ð¸¥´Ù´Â °Í,
ÀÌ ¸ðµÎ Á¤³ç °ÅÁþÀÌ´Ù.
¾ó¸¶ µ¿¾È Ã¥À» ½Ñ ºñ´ÒÀ» ¶âÁö ¾ÊÀ¸¸®¶ó.
±× ¼Ó¿¡ ´ã±ä ¾ÍÀÇ º¸¼®À» ±×³É ³öµÎ¸®¶ó.
¾î´À ³¯ Á¦ ¸ö Âõ°í ³ª¿Ã ´Ïü¸¦ ±â´Ù¸®¸®¶ó.
Á¤¸»ÀÌÁö, ´Ïü´Â ¶§·Î ¼º°¡½Å ÀܼҸ®¿ä ¼¶¶àÇÑ ¸ÁÄ¡´Ù!
P.S.
¶Ç ´Ù¸¥ Èï¹Ì·Î¿î ´Ïü-À½¾Ç ¿¬±¸¼ :
Georges Libert, [Nietzsche and Music] ,
translated by Graham Parkes + David Pellauer
University Of Chicago Press, 2004
[Nietzsche et la musique] - Originally published in France 1995