인터넷서점 인터파크도서

한국 전쟁, 마지막 겨울의 기록 더들리 휴즈 지음, 임인창 옮김 / 한국경제신문 나의 점수 : ★★★★

평소 한국전쟁에 대해 관심은 있었으나 사실 잘 알지 못해

이것저것 뒤적뒤적이다가 찾은 책이네요

휴즈라는 성을 가진 쌍둥이 형제가 텍사스에서 자라나서 4~50년대에 살면서 자라나고

인근 지역의 사관학교 엇비슷한 남자 잔뜩의 대학에 진입하고

다들 그러하듯 자연스럽게 시대에 맞춰

군에 들어가고

그렇게 살다가

한국까지 와서

한국전쟁 중반이후의 전선에 투입되어

임무를 수행하는 중간에

와이프에게 보낸 편지와 일기를 바탕으로 쓴 책이네요.

이런 책이 있는줄 알았더라면..

그리고 이런책이었는줄 알았더라면 좀더 생생한 느낌을 위해 원서로 보는것도 나쁘지 않았겠지만

급히 집어들고 나온 책이라.. 뭐 읽을수 있던것 만으로도 무척 감사한 일이네요

책은 앞서 이야기한 바와 같이

소위 중위의 초급장교가 되고

그 동안 한국전에 파병되고

전선에서 포병장교로 근무하는 동안 적은

일기와 편지를 바탕으로 지난 시간을 회고하는 (지금은) 할아버지의 옛날 이야기입니다.

참 가슴 따뜻한 이야기죠

어디까지나

전쟁사라던가.. 과거사라던가..라는게 아니라

할아버지가 겪은 옛날 이야기다보니..

게다가 아직 아이도 없이 파병온 신혼부부의 다소 낯간지러운 연애편지를 바탕으로 엮은 책이다보니

전쟁중이지만 "위험하지 않고 잘 지내고 있다"는 내용을 전하기위해 노력한 필체 속에서 참 많은것을 느낄수 있는

"전쟁 이야기"였습니다.

부제로 적혀있는 "마지막 겨울의 기록"이란 말처럼 종전 직전의 전선 고착 상태에 대한 이야기다보니

전투 자체의 긴박감 넘치는 이야기를 찾으시는 분들은 원하는 이야기를 못찾으실것 같기도 하지만

원래 미국판 제목인 wall of fire란 말이.. 단순한 불의 벽이 아닌

저자가 근무한 포병부대가 만든 "폭발의 벽"이다보니

나름 긴박감 넘치는 부분도 중간중간 심심치 않게 나옵니다

하지만 역시나 가족의 안녕을 위해 걱정을 덜어주기 위해 "별일 아니었다"는 이야기로 말을 이어나가지만 말이죠

몇군데 기억에 남는 부분을 짚으면서 정리할까합니다.

[#IMAGE|f0099116_4b9f8e852d3af.jpg|pds/201003/16/16/|mid|420|573|pds17#]

24p

금발의 로비를 만나다.

-전쟁을 이야기하면서 이렇게 아름다운 아내에 대한 사랑을 같이 이야기할수 있다는 것 자체가 읽는 내내 참 가슴 따듯하게 만든것 같네요.

76p

잘먹고 따뜻하게 지내고 있었지만 나는 명령을 기다리는데 조바심이 났다. 만약 내가 조용히 있었다면 남은 기간을 그곳 영등포에서 보냈을 것이다. 하지만 내 참을성은 한계에 도달했고 나는 지휘간을 만나러 가서 45사단에 배치되었다는 명령을 기다리고 있다고 상기시켜주었다.

- 참 대단한 사람이 아닌가 합니다. 누락되었을지 모르는..그때문에 편히 있을수 있을지도 모르는 상황을 제발로 가서 바로 잡으니 말이죠.

143p

오늘 우리는 탄약벙커를 짓는 중이야. 장군이 들렀다가 길가에 놓은 탄약더미를 보고 한소리 해서 그걸 모두 넣어 둘 수 있는 벙커를 짓게 된거야. 그건 엄청난 작업이었다.

-50년대나 2010년대나 이런건 마찬가지인가 보네요. 재미있는 대목이었습니다.

156p

미군 병사들은 대개 심부름꾼 아이들이 집에 들르러 갈때면 가족에게 전할 여분의 음식과 옷, 약간의 돈을 줬다. 근처로 가는 미군 트럭이 아이들을 기꺼이 차를 태워주기도 했다. 아이들의 가장 큰 걱정은 자신들의 전리품을 빼앗는 한국군 헌병을 만나는 일이었다.

- 뭐 항상 개인차가 있기에 이런 일도 저런일도 일어나나 봅니다. 성급한 일반화의 논리에 빠져서 어느 나라가 나쁘다고 생각하기 보다는 이런 사람도 있고.. 저런사람도 있는 거겠죠. 여하튼 안타까운 일이네요.

169p

의무병은 내 입술을 치료해 주면서 상이훈장을 신청해 받으라고 권했다. "너나 그렇게 하던가. 이건 포탄에 맞은게 아니란 말이다" 그러면서 아내가 전투중 부상이란 소식을 듣는 소식을 떠올렸다. 로비에게 편지를 쓸때면 언제나 전쟁의 위험을 드러내지 않으려고 나름대로 애쓰고 있었다. 내 편지만 보자면 난 마치 보이스카우트 캠핑이라도 와서 즐겁게 지내는것 처럼 보일 지경이었다.

- 참... 많은 생각을 하게 한 부분이었습니다. 요즘 같아선 뭐하나 문제 있을것 같기라도 하면 다들 이런저런 혜택을 이유로 장애인증 받으려고 난리일텐데 말이죠. 정말 이분의 책임감과 가족에대한 사랑은 정말 사랑이란 단어를 써도 될것 같네요.

185p

여장교 2명이 식당에서 밥을 먹더군. 모든이들의 관심이 쏠렸지. 남자들은 모두 이야기를 하려고 난리였어. 하지만 그들은 당신과 비교도 안되더라고. 오늘밤에는 말랑말랑한 영화를 봤어. 열정적인 장면에서는 당신과 내가 주인공이 된 모습을 상상해 봤지.

- 푸석푸석한 전쟁 이야기를 단번에 로맨스로 바꿔놓은 편지글 대목이었네요..

225p

"교범에 정해놓았다면 그대로 해야한다" / "그렇지만 그렇게 되면 많은 목표물들이 사정거리를 벗어날 겁니다." / "이건 내 명령이네 중위. 이만 해산"

-항상 이렇게 직급이나 계급으로 정말 진실된 사실을 찍어 내리시는 분들은 어디나 계시기 마련이죠. 이 대목 이후에 이 결정으로 인해 전투에서 큰 실패가 다가오게 됩니다.

한국 전쟁, 마지막 겨울의 기록 - 10점

더들리 휴즈 지음, 임인창 옮김/한국경제신문