미드를 참 재밌게 봤음

앞으로 나올 시즌3이 너무 궁금하기도 하고

이전 내용 리마인드도 할겸

첫권부터 사서 읽는데..

그런데..

 

번역을 왜 그렇게 햇는지..

wall 을 그냥 "월"로 해놓고 ㅋ

Ser를 그냥 "세르"로하고

Ser Cort 를 그냥 "세르코트" 라고하고 ㅋㅋ

계속 이런식이고ㅋㅋ 지금 생각이 안나서 이정도 얘기했지

셀수없이 많음 ㅋㅋ

 

인물들 대화에서 관계와는 다르게 존칭이 이상하게 붙고 ㅋㅋ

만약 드라마 안보고

책 읽었으면 몬소린지 몰라서 집어 던졌을듯 ㅋ

 

이걸 그대로 거시기한

편집자는 재정신인지 ㅋㅋ

주석하나 없이.. 윤문도 재대로 안한것같고..

 

이게 초판이면 또 몰라 개정판이고

벌써 초판이후 6년이 넘었던데, 게다가 드라마 나온담에 인쇄했고

그러면 독자가 이해하기 쉽게 다시 거시기를 했어야지 ㅋㅋ

 

좋은작품을 발번역으로 망친것 같아 아쉬워서 그래요