|
 "나는 되고 싶어 (I Want to BE...)" 는 키드키드 한영동화 시리즈 세 권 중 첫번째 이야기
|
사실 나는 되고 싶어라는 제목만 들었을때는.. 무엇을 의미 하나 하면서 생각을 했더랍니다.
근데 알고 보니, 우리고전 동화의 단군신화에 나오는 곰과 호랑이가 사람이 되고자 하는 내용을 담은 이야기였습니다.
사실 우리 고전동화는 정말 많은 깨달음과 교훈을 주는 얘기로 한국어판으로만 나온 책들만 접해 왔습니다.
근데 우연치 않게 이번에 좋은 기회로 예쁘게 번역된 영어판을 만날수 있었습니다.
그렇다고 영어만 있는것도 아니고, 한국어와 영어로 즐길 수 있었답니다.
책의 구성중에 DVD는 한국어와 영어 , 한국어 , 영어 세 구성으로 나눠져 있어서 아이가 원하는 내용으로 골라보는 재미가
있게 구성해 놓은 점이 너무 마음에 들었답니다.
영어로만 되어 있으면 아직 서툰 아이들에게 말문이 막혀 더 어려움을 줄수 있는 부분을 한국어로 한번 영어로 한번
이렇게 반복적으로 듣고 보면서 재미나게 익히는 효과를 주는 아주 알찬 구성이라고 할수 있습니다.
책을 만든 사람들도 정말 훌륭하신 각계 전문가, 초호화 제작진이 참여하여,
TV동화 행복한 세상의 이미애 작가님이 따뜻한 글을 쓰고,
아리랑 TV 박수진 전 앵커가 알기쉽게 번역을 했으며,
뮤지컬 대상 작곡상 "내마음의 풍금" 의 김문정 님이 DVD 음악을 담당하였고,
캐릭터 마다 귀엽고 맑은 그림을 많이 그린 정화영 님이 일러스트를 아주 예쁘게 잘 그려 놓아서
우리 아이들의 호기심을 자극할 만한 것을 듬뿍 담은 작품을 우리에게 선사해 주었습니다.
우선 앞표지에 다뤄진 곰의 캐릭터는 무엇을 원하는 듯한 표정을 그려서
아이들이 곰이 왜 저런 표정을 짓고 있을까? 하면서 궁금증을 일으키면서 앞으로 어떠한 일이 벌어질지
궁금해하는 아이들이 즐겁게 만나 볼수 있는 아름다운 단군신화 이야기를 담고 있답니다.
얼마전에 집에 단군신화 동화책이 있어서 아이에게 접해 준 적이 있는데..
거기서도 캐릭터를 무쩍이나 유심히 살피더니,
아니나 다를까 나는 되고 싶어에서도 곰과 호랑이의 캐릭터를 보면서 손가락으로 가르키며,
어!어! 이러더니.. ㅎ 단군신화 한국어판 책의 그림을 들고 오네요..^^
완전 신기 했답니다.
우리 아이가 조금 더 크게 되면 한국어판과 영어를 함께 비교해 보여주면서 익히면 더욱더 재미나게 우리 나라의 고전동화에 대해
알아 갈수 있겠죠.
우리고 이 책을 읽으면서 느낀거지만 한국어 번역이 너무 예쁘게 표현되어 있다고 생각했어요..
예를 들어 곰이 결국은 사람이 되어서 웅녀가 되잖아요.
반짝이는 눈,
오똑한 코,
살구 빛 뺨,
길고 흰 손가락,
날씬한 몸매,(^^)
틀림없는 사람이였습니다.
....
그렇게 지독한 곰은 눈부시게 아름다운 아가씨 웅녀로 다시 태어났다는 이야기.
어쩜 눈,코,뺨,손가락,몸매를 표현하는 말 하나하나 까지 정말 사랑스럽게 느껴지기 까지 했답니다.
이 외에도 영어말과 한국 번역이 조금 난위도가 높다는 생각을 하긴 했지만,
사실 제 때는 단어 풀이 그대로 번역하는게 다 였는데.. 응용을 했다고 해야하나?
단어를 여러게 붙여서 더 예쁜 다른 말로 사용할수도 있구나 하구요.
그리고
곰은 사람이 되기 위해 쑥과 마늘을 먹으면서 캄캄한 동굴 속에서 포기하지 않는 끈기로 노래도 부르면서
반대로 호랑이는 사람이 되기를 포기하고 나가서 부르는 노래가 정말 들으면서 흥이 날 정도 였네요..
우리 딸 아이는 어깨를 들썩들썩 거리던걸요..ㅎ
근데 왜 하필이면 쑥과 마늘을 먹어야만 사람이 될 수 있었을까요?
하면서 아이들의 호기심을 불러 일으킬 만한 이야기 꺼리로 아이들의 궁금증을 유발시킬 뿐아니라,
사람이 되고자 하는 소망을 이루기 위해 힘겨움의 시간을 견뎌내는 이가 우리의 시발점이라는 것은
우리 조상님들의 지혜를 엿볼수 있어서 너무 좋았답니다.
그리고 페이지 문장마다 그 밑에는 보충설명으로 단어 해석을 달아놓아 모르는 부분은 알고 넘어 갈수 있게
하는 부분도 정말 좋은 거 같다.
책의 뒷부분에는 부록 Activity 활동을 달아놓고 아이와 함께 복습하면서 활동 할수 있는 부분이
정말 맘에 들었습니다.
단어에 맞는 뜻찾기,우리 말 뜻을 영어로 바르게 쓰기, 보기 우리 말을 단어로 찾아 동그라미 그리기,
영어문장과 우리말 해설을 보고 빈 칸에 들어갈 영어 단어를 쓰기와
Sentence Practice 문장 연습 부분으로 정말 많은 반복 학습을 통해 단군신화 이야기.
이 책 정독 할수 있겠는걸요^^
엄마,아빠와 함께 온가족이 문제도 풀어 보면서 재미난 시간을 보낼수 있는 알찬 부분이여서
너무나도 좋은 구성의 훌륭한 책이라고 생각합니다.
네티즌의 말을 빌어 우리나라에 이런 교육 프로그램이 있는 줄 몰랐어요.
일단 깔끔한 애니메이션이 감동이였구요(동감^^), 캐릭터는 참 친숙하면서,
한국적이기 보다는 서구적인 느낌이라 오히려 외국인들에게도 친숙한 느낌이 들꺼 같았답니다.
앞으로 꾸준히 더 다양한 고전동화 이야기로 하여금 우리 아이들의 눈과 귀를 즐겁게 해줄 책들 많이 발간 부탁드립니다^^
영어에 대한 부담감은 줄이고 친숙한 영어로 거듭나기를 바라는 마음에 엄친영 파이팅!~ 외쳐 봅니다^^ㅎ
전체적으로 일러스트 삽화가 너무 귀엽고 맑고 느낌들었어요
같은책 다른리뷰 | 이 책에 대한 다른 리뷰도 읽어보세요.
KBS 키드키드 한영동화 1 - 나는 되고 싶어
이전글 :