09.05.27

<니콜러스 로일> - 웅진 지식하우스 \9,000

 니콜러스 로일의 <How to read 셰익스피어>.. 오래 전부터 학회에 선물해 주고 싶어서 눈독을 들이고 있던 책이다. 하지만, 나도 읽어보지 못한 책을 무턱대고 선물할 수 없던터라(물론 선물하는 건 마냥 기쁜 일이지만) 계속 이 책을 읽어 봐야 하는데..란 생각만 잔뜩 하면서 맴돌고 있었다. 그렇게 맴돌고 있는 동안에 ‘그냥 읽지 말고 선물할까..’ 하는 생각이 어찌나 날 시험에 들게 하던지.. 뭐 아무튼 이 책을 읽는 날이 이렇게 찾아 왔고, 나는 과연 이 책이 선물하기에 적당한 책일까 궁금해 하면서 책장을 펼치게 되었다.

‘읽는 척 하는 것’이 아닌, ‘읽는 법’을 가르쳐 주는 책..

 사실 책을 읽는 데 있어서 가장 주의해야 할 점은 그간의 독서행위가 ‘읽는 척 하는 것’으로 빠지는 것이 아닌가 싶다. 그 책의 ‘알맹이’를 제대로 흡수하지 못한 채로, 그 알맹이를 토대로 자신의 생각을 키워나가지 못한 채로 책을 덮어버리는 행위라고나 할까.. 이렇게 덮여진 책은 기분 좋게 ‘읽었다’라고 말할 수 없을 것이다. 그 덮여진 책장 사이로 읽혀지지 못한 여러 가지 의미들이 제발 좀 읽어달라고 아우성을 치고 있을 것이기에.. 아무튼 이 <How to read 셰익스피어>라는 책도 이렇게 셰익스피어의 책 속에서 정말 큰 소리로 아우성치고 있는 그 의미들을 구제해 주기 위해 만들어 졌다고 얘기할 수 있을 것 같다. 그리고 그 의미들을 구제해 줌으로써 읽는 척 하고 있을 때에는 보지 못했던 한 작품의 진정한 모습을 볼 수 있도록 도와주고 있는 것이다. 이 ‘진정한 모습’을 보는 것이 바로 ‘책을 읽는다’라는 행위가 시작되는 것이 아닐까..

‘읽는 법’을 가르쳐 주는 책까지 나온 이유..

 하지만 그 진정한 모습을 자신이 발견하면 될 터인데 이렇게 ‘읽는 법’까지 가르쳐주는 친절한 책이 나오게 된 이유는 무엇일까? 나는 그 이유가 셰익스피어 작품의 난해함에 있다고 생각한다. 정말.. 미칠 듯이 어렵다.. 이것을 어렵다고 표현하기는 조금 애매하지만, 셰익스피어 작품의 ‘맛’을 조금이라도 보기 위해선 ‘공부’가 정말 필요하다.

 보통의 작품을 읽을 때에 그 작품 속의 ‘구절들’이 내 마음을 울렸다라고 표현 한다면, 셰익스피어의 작품을 읽을 때엔 ‘단어들’이 내 마음을 울린다고 표현할 수 있겠다. 정말, 셰익스피어가 글을 쓰면서 한 글자 한 글자마다 금을 입혀놓은 것이 아닐까 생각할 정도로 빛을 발하고 있는 것이다. 셰익스피어만의 언어가 창조되어 작품 속에서 날뛰고 있는 것 같은 느낌이랄까..   하지만, 이렇게 날 뛰고 있는 ‘셰익스피語’를 ‘한국어’로 번역해 버리면 그 재미를 느끼기가 상당히 힘들어진다. 마치 봉산탈춤에 나오는 말뚝이의 능수능란한 말을 ‘영어’로 번역해 놓은 것 같은 느낌이 들어 무척이나 어색해질뿐더러 그 의미를 정확히 이해할 수 없게 되는 것이다. 그렇기 때문에 ‘번역본’을 읽고 셰익스피어를 읽었다고 한다면, 그것은 ‘읽은 척 하는 것’ 밖에 될 수 없는 것이다.

 이러한 이유로 셰익스피어 작품의 맛을 보고 싶다면 꼭 ‘원문’을 읽는 것을 추천할 수밖에 없지만, 원문을 읽는 것이란 얼마나 어려운가!(아마도 이러한 점이 ‘어려움’을 유발하는 것이 아닌가 싶다) 정말.. 원문을 독파하지 못한다는 이유로 위대한 작가의 작품을 누리지 못한다는 것은 정말 안타까운 일인 것 같다. 아마도 이런 ‘안타까움’ 때문에 <How to read 셰익스피어>와 같이 셰익스피어를 ‘읽는 법’과 관련된 책이 꾸준히 출판되고 있는 것이겠지.. 좀 더 많은 독자가 그 재미를 누릴 수 있도록 말이다.

조금은 아쉬웠던 부분..

 물론, 이 책이 ‘원문을 옆에 두고 읽기를’ 추천하고 있지만 사실.. 웬만한 독자가 아니고서야 셰익스피어의 원문을 가지고 있는 독자는 많지 않을 것이다.(나 역시 집에 몇 권이 있긴 하지만 턱없이 부족하다) 그래서, 이 책 중간 중간에 원문을 조금씩 인용했더라면 하는 아쉬움이 들었다. 숨겨진 의미들을 찾아내고 이것저것 집어내는 ‘내용적 측면’은 정말 좋았으나 역시나 ‘번역본’의 한계에 부딪혔던 것이다. 읽는 법을 가르쳐 주는 책조차 번역본으로 보게 되면서 원본의 우수함이 조금은 깎여 내려간 느낌이랄까.. 하하.. 바로 이런 점 때문에 역자후기에서 이다희님이 겪었던 ‘딜레마’가 정말 깊이 공감되었던 것이겠지..

 이 책을 읽고나서 ‘원문 읽기’의 중요성을 뼈저리게 느꼈던 것 같다. 번역문이 아닌 원문을 읽음으로써 그 작품의 ‘진정한 모습’과 한층 가까워지게 되는 것이겠지.. 물론 <How to read 셰익스피어>를 원문으로 읽었다면 더욱 더 도움이 되었겠지만, 이렇게 번역문으로 접한 것만으로도 ‘원문’의 중요성을 깨닫게 되었으니 조금이나마 ‘읽는 법’을 배운 것이 아닐까. 하하.. 내 생각엔 충분히 ‘선물용’으로 괜찮을 것 같다. 흐음.. 무려 셰익스피어 학회이니 원본을 선물해 줘도 되겠지만.. 왠지 미움 받을 것 같으니(-ㅅ-ㅋㅋ) 내가 읽은 번역본을 선물로 하나 챙겨줘야겠다.

“탐구를 계속할수록, 조심성 없는 눈은 우연성밖에 보지 못하던 곳에서 설계와 자립적 배치의 증거를 점점 더 많이 볼 수 있게 될 것이다.” - p10

“셰익스피어의 말은 제 생명이 따로 있거나 기계적인 힘이 있는 듯 느껴진다.” - p12

“정신적으로 그리고 육체적으로 죽임을 당한 자가 되는 것이 죽이는 자가 되는 것보다 더 편안하다. 죽인 자들은 범죄의 결과로 인해 모든 기쁨이 의심스럽고, 수상하고, 걱정으로 가득 찬 세상에서 산다.” - p145

“안전하게 사는 최고의 방법은 결코 안전하다고 가정하지 않는 것이다. 안전하다고 생각하는 것은 불안전하다.” - p148

 “<How to read 셰익스피어>는 셰익스피어 원문의 말맛을 깨우치기 위해 만든 책이라고 해도 과언이 아니다. 그러니 셰익스피어를 원문으로 읽을 계획이 없는 사람에게 이 책은 그다지 유용하지 않다. 그러나 셰익스피어를 원문으로 읽을 실력이라면 독자 여러분이 <How to read 셰익스피어>를 번역본으로 읽고 있을까?” - 역자 후기

니콜러스로일, Howtoread셰익스피어