알랭 로브그리예는 이른바 씨네로망의 대표적인 작가다. '지난해 마리앙바드에서' 같은 영화의 시나리오를 썼고, 그 외에도 많은 작품이 영화로 옮겨졌다.(영화 시나리오에서 소설로 옮겨온 것도 있다고 한다)

소설은, 계속 반복되는 장면들로 채워져있다. 그러다가, 이게 조금씩 달라진다. 처음에는 별 것 아니던 것이, 나중에 제 꼴을 갖추고 나타났을 때 어찌나 서늘한 전율이 이는지. 그러나 이것마저도 확실치 않다. 결국, 이 모든 것은 서술자의 머릿속에서 재구성되고 다시 풀어헤쳐지기 때문에.
A...와 프랑크, 둘은 정말 부정을 저지른 것일까? 누가 알겠는가.

더 무서운 것은 끝까지 두 남녀를 지켜보는 서술자의 존재이다.
'나'라는 단어는 한번도 사용하지 않고, 자신의 위치조차 알려주지 않지만 끊임없이, 집요하게, 아내와 그의 부정의 상대인 듯한 남자를 관찰하는 시선.

정작 일어나는 사건은 별 것 없지만, 이 미치광이의 머리 안에서는 그 사건들이 다른 사건들과 겹치고, 변화하고, 가지를 친다. over wrap이라는 단어가 꼭 들어맞는 소설 구절을 읽어본 적 있는가? 로브그리예의 것이 꼭 그렇다.

항상 바보같은 질문을 할 수 밖에 없는 우둔한 독자로서의 질문,
"왜 직접 증거를 찾거나 물어보는 등의 직접적인 행동을 하지 않고 그저 '집요하게' 관찰하기만 하시는건가요?"
무서웠을까? 

두껍지 않은 책이라 집중하면 하루에 읽을수 있다. 
사실, 시점과 말하려는 요지, 세부적인 정황 등이 하나도 이해가 안된다. 
묘사가 너무 치밀하다. 오싹하고 기분 나쁠 정도로 치밀하다. 뭔가를 말하려는 것 같은데 그게 도대체 뭔지 모르겠다. 이야기는 처음의 묘사와 아주 비슷해 처음으로 돌아간 것도 같다.

번역하신 박희원씨의 설명으로 나의 답답함은 모두 해결되고 이 로브그리예라는 양반이 정말 대단하게 느껴졌다. 그의 작품은 언제나 호평과 혹평을 동시에 받았고 논쟁의 대상이 되었다.무려 1957년 작품이다.   

박희원씨가 요약해 놓은 문장이 이 소설을 정확하게 말해주는 것 같아 적어본다.

1) 눈-세계와 의식 사이의 교전지
2) 시간-항구적으로 지속되는 현재
3) 공간-모든 의미를 향해 열려 있는 텅 빈 공간

세부적인 내용을 말하기엔 너무 아까운 작품이므로 직접 읽어보길 권한다.

아무튼 강추하는 작품이다~!!!

 

질투, 알랭, 로브그리예, 누보, 로망