가가형사 시리즈 중 가장 마지막에 읽게된 책이 <잠자는 숲>이다. 일본 여행 중에 <잠자는 숲>의 원서를 사왔는데 원서로 읽겠다고 욕심부리다 계속 안읽은 채 있다가 안되겠다 싶어서 번역본으로 얼른 읽었다.(원서와 비교하며 읽겠다고 번역본을 사놓은 것도 무척 오래 전이다.)

  갈릴레오 시리즈의 유가와 교수 정도는 아니지만 그래도 가가형사는 히가시노 게이고에게 사랑받는 캐릭터임에는 틀림없다. 특히 <신참자>에서의 가가형사는 무척이나 매력적인 캐릭터로 완성되어 있다. <신참자>의 경우 국내 번역본은 올해야 등장했지만 이미 일본에서 아베 히로시 주연의 드라라모 만들어진 덕에 일본 드라마로 먼저 보게되었는데 어느새 가가형사의 이미지가 <졸업>이나 <거짓말 딱 한 개만 더> 등의 초기 시리즈와는 달리 꽤나 매력적으로 완성되었다. 아직 <신참자>는 읽기 전인데, 아베 히로시의 연기 못지 않게 소설 속 가가형사가 매력적일 것이라고 철썩같이 믿고 있다.

  다른 가가형사 시리즈와는 달리 <잠자는 숲>에서는 가가형사의 인간적인 모습을 많이 보게 된다. 대학생으로 등장했던 <졸업>의 경우 처음 사건에 휘말리는 혼란스러움과 친구들과의 우정 등 다양한 모습이 많이 드러나지만 그때는 뭔가 '가가 교이치로 등장! 가가는 이런 성격!'이라는 느낌이었다면 <잠자는 숲>에서는 마음에 드는 사람에게 신경을 써주고 마음을 열어가고, 세심히 사건을 수사해가는 모습이 드러난다. 게다가 <졸업>의 여자친구와는 좋은 파트너라는 분위기였다면 <잠자는 숲>에서 미오와는 사랑이 시작되는 단계를 보여주기 때문에 더더욱 가가형사가 인간적으로 느껴진 것 같다.

  나 역시 발레의 세계는 알지 못하기 때문에 마지막 공연을 위해-물론 그 전에 차사고로 인한 외상을 주었다는 빚이 있지만- 친구 대신 자신이 죄를 뒤집어 쓴다거나 발레를 계속하기 위해 사랑을 저버리거나 디렉터의 눈에 들기 위해 가학적인 다이어트를 하는 등의 모습은 잘 이해할 수 없었지만, 어디에나 그 안의 사람들만 알 수 있는 세계가 존재하기 때문에 그러려니 하며 즐겁게 잘 읽었다.

 

  그건 그렇고, 발레리나와 가가형사의 러브스토리는 또 어느 책에서 이어지는 걸까?

 

씨엔, 히가시노게이고, cien