"​한국인의 감정을 담기에는 너무나 그릇이 작은 영어​"

"​한국어처럼 동사를 약간 바꿔서 문장 개념을 바꾸는 것을 "부드"라고 하는데 프랑스어와 독일어는 그래도 5개의 부드가 있지만 영어에는 3개 밖에 없다.​"

한국어에서 알수 있듯이 그 많은 감정적인 표현들을 영어로 표현하기에 무지 쉽지 않았음을 영어로 영작을 할 때 누구나 느낄 수 있었을 것입니다. 우리말 표현이 매우 세세히 구분되는 반면에 영어는 하나의 단어로 여러개의 뜻들을 함께 쓸 수 있음에 내가 의도하지 않았던 표현 방식대로 표현 할 수 밖에 없어서 매우 단순한 것이 영어라는 것 또한 이 "부드"라는 의미를 살려낼 때 더욱더 공감할 수 있었습니다. 그 만큼 한국인들의 풍부한 감정들을 다 담기에는 부족한 영어임에 더욱더 영어를 공부하는데 있어서 힘들수 밖에 없는 한계임을 다시 느끼게 됩니다.

이 도서 <플루언트>를 읽는 내내 영어는 애초에 동양인 들이 배우기에 매우 힘들 수 밖에 없는 구조를 가졌기 때문에 이를 당연시 여기고 당당하게 영어를 용감하게 자신있게 구사를 하는 것이 무엇보다 중요함을 느꼈습니다. 우리가 잘 몰랐던 영어에 대해 뿌리 깊게 세세히 역사적으로 설명을 해주고 있어서 우리가 왜 영어에 쉽게 접근할 수가 없는지에 대한 당연성을 잘 알게 되면서 더 자신감을 가지고 영어를 구사해야 겠다고 느꼈습니다. 영어에 대한 공포감을 가지고 있거나 영어공부를 시작하시는 분들에게 이 책 <플루언트>는 정말로 영어를 유익하고 어떻게 공부를 해야하는지에 대해서 낫낫히 파헤쳐주는 반가운 도서였음에 많은 분들에게 꼭 추천하고 싶습니다.