『투 스테이츠』 체탄 바갓 지음

 

남과 여의 알콩달콩 연애 감정보다는 사랑의 종착역(뭐~ 동의하지 않는 분도 있겠지만)인 '결혼'에 대한 이야기라는 점이 썩 맘에 들었다. 남녀, 둘의 연애만을 본다면 아름답지 않은 경우가 없다. 아마 모든 사람들이 '내가 한 연애가 가장 로맨틱하고 뜨겁다.'고 할 것이다.(안 그렇다면 그것도 이상하다.)

 

고맙게도, [투 스테이츠]는 둘의 러브스토리에 많은 지면을 할애하지 않았다. 아나냐의 깜짝 키스를 시작으로, '오늘이 1일'이 되었고, 좀 더 찐~한 밀당 없이, '1년 6개월 후'로 시간은 건너뛰었다. 핫핫. 정말 맘에 쏙 드는 전개였다.

 

졸업과 취업을 앞두고, 남인도 여자와 북인도 남자가 결혼을 하기 위한, 본격적인 이야기가 시작된다. 아울러 그들이 해결해야 할 문제들이 스물스물 생겨난다. 둘만의 관계에서 벗어나 조금씩 그 주변으로 관계 영역이 확장되면서 '찌그럭 찌그럭' 어긋나는 점이 생기기 시작했다는 것이다.

 

결혼한 친구 중에서, 부부싸움하는 친구들 얘길 들어보면 대부분이 이렇게 얘기한다. "에휴, 우리 부부 문제면 내가 말을 안 해. 어머님(또는 큰집, 작은집, 고모, 이모, 삼촌, 당숙, 친구 등등 중 하나) 때문에 미치겠어."

 

이렇게 결혼 후의 삶은, 두 남녀의 가족들과 떼어놓을 수 없다. 때문에 우리나라에서도 결혼을 할 때에 상대방의 집안을 관심있게 보지 않는가. 이는 어느 나라든 마찬가지인가 보다.

 

더구나, 남인도 타밀 출신의 아나냐와 북인도 펀자브 출신 크리슈의 결혼은, 나라이름 '인도'만 빼고는, 언어와 생활방식이 전혀 다른 사람들 간의 결합이다. 더구나, 이 두 지역 사이의 악감정은 과거 우리나라 전라/경상의 지역감정 못지않다. 때문에 아나냐와 크리슈가 결혼을 허락받는 과정은 그야말로 험난하기 짝이 없는 여정들이었다.

 

그 여정을 따라가며, 생소한 인도 문화를 경험하리라 예상했다. 그러나 의외로 한국에서도 직간접적으로 경험하는 상황들이 그려져서 깜짝 놀랐다. 높은 학력을 좋아하는 사람들, 좋은 학교에 진학하기 위한 과외, 자식을 위해 헌신하는 부모, 잘난 아들 결혼시켜 한몫 단단히 챙기려는 부모, 양가의 혼수 문제, 지역 감정(^^), 가부장적인 집안 분위기, 조용한 식사 예절, 주책 맞은 친척 등등... 익숙한 상황과 인물들이다. 어쩌면 이 익숙함 때문에 글이 술술술술~ 읽혔는지도 모르겠다.

 

물론, 인도 특유의 생활방식들도 만날 수 있어서 생경감을 느낄 수 있다. 그러나 인도 문화를 접하지 않아 머리 속에서 그림이 그려지지 않는 상황들이 있었다. 그래서 아는 만큼 보인다 하지 않던가... 나의 무식함 탓이니... 어쩔 수 없고... (그래서 옮긴이의 '2013년에 영화 개봉'한다는 글에 눈이 번쩍 뜨였다. ^^*)

 

결국, 이 험난한 여정을 마친 두 사람은 양가의 축복을 받으며 결혼한다. 해피엔딩이다. 흐뭇한 결말이기도 하다. 결혼 준비 때문에 마음이 복잡한 사람에게 어쩌면 위안이 될 수도... 최소한 웃음은 줄 수 있을 것이다.

 

편안하고 유쾌한 글. 한번 손에 잡으면 놓지 않고 끝까지 읽을 수 있을 것이다.