동화 내용 펼쳐 보기

 One day Neligan went into town.

 어느 날 넬리건은 마을로 들어갔어요.

 I was hot. I was dry.

 난 더웠어요,난 목이 말랐어요.

 The sun shone in the sky.

 태양은 하늘에서 빛났어요.

 Neligan's pig sat by Neligan's pond.

 넬리건의 돼지는 넬리건의 연못가에 앉아 있었어요.

 The ducks went, "Quack!"

 오리들은 꽥꽥거렸어요.

 They were cool on thewater in Neligan's pond.

 오리들은 시원하게 넬리건의 연못 물위에 떠 있었어요.

 The pig gulped and gasped and looked at the    water.

 그 돼지는 연못물을 벌컥벌컥 삼키고 헐떡거리며 그 물을 바라보고 있었어요.

 The ducks went, "Quck!"

 오리들은 꽥꽥거렸어요.

 She rose from the ground.

 그녀는(돼지는)땅에서 일어났어요.

 and turned round

 and round stamping her trotters

 그녀의 트로터를 발로 쾅쾅거리며

 돌고 돌고 돌았어요.

 and twirling her tail     and...splash!

 꼬리를 빙빙돌리고 텀벙텀벙!

 The ducks and the geese were splashed out of the pond.

 오리들과 거위들은 연못에서 물을 튀게 했어요.

 Which means, very loudly, "The pig's in the pond!"

 그것은 "돼지가 연못에 들어왔어요"를 매우 크게 알리는 것이죠.

 The word spread about, above and beyond,

 그 말은 이리저리 사방으로 전해졌어요.

 "At Neligan's farm, the pig's in the pond!"

 넬리건의 농장에서, 그 돼지가 연못에 들어갔대요!"

 From the fields all around they came to see the pig in the pond at Neligan's farm.

 여기저기 들판에서,넬리건의 농장 연못에 들어가 있는 돼지를 보러 사람들이 왔어요.

 And then....

 그리고 나서....

 Neligan came on his cart!

 넬리건은 그의 마차를 타고 왔어요.

 Neligan looked at the pig in the pond.

 넬리건은 연못속에 있는  돼지를 바라보았어요.

 They all joined the pig in the pond!

 그들 모두 돼지가 들어가있는 그 연못속으로 들어갔어요!

 And that was the story of Neligan's pig.

 이상,넬리건의 돼지 이야기였어요.