우리 한시를 읽다 
저자 이종묵 지음 출판사 돌베개 2009-02-10 출간 판형 A5 페이지수 392 

[지금 조선의 시를 쓰다] 이후에 오랫만에 읽어 본 우리
한시에 대한 책.
지극히 말촉적이고, 즉각적인 반응들이 요구하는 요즘의
문화 시대에 우리의 한시들은 그 깊이가 너무도 깊어...
요즘 사람들 중에 과연 몇명이나 이런 한시를 이해할수 있을까?...
하는 생각도 합니다.
책밖에는 알수없는 이 위대한 문화콘텐츠에 깊은 경의를 표합니다.

너무 멋진 한시와 글이 많지만 간략하게 옮겨봅니다.

인상 깊은 문구

- 18세기의 시인 홍세태는 [설초시집서]에서 시는 하나의 작은 기술이지만 명예와 이익을 벗어나 마음에 얽매임이

없는 자가 아니면 할수 없다고 말했다.

 

- 마음이 가난한 시인의 눈에는 피지 않은 꽃만 보인다.

 

- 가난은 시를 아름답게 만든다.

당대에는 시로 인해 가난하게 살았지만, 죽고 나서는 가난이 만든 아름다운 시 때문에 후세에 아름다운

이름이 전해진다.

그런 의미에서 시는 시인 시인을 곤궁하게 하는 것이 아니라 시인을 영화롭게도 만든다.

 

- 새벽녘 등불이 지워진 화장을 비추는데

이별을 말하고자 하니 애간장이 끊어지네.

지는 달빛 빈 뜰에 문을 밀고 나서니

살구꽃 성긴 그림자 옷에 가득하네.

                                                       - 정포, [양주 객관의 벽에 쓰다 / 동문선 권21]

 

이 작품은 이 모든 것을 드러내어 말하지 않았다.

[아리랑]처럼 저주를 말하지 않았고, [진달래]처럼 눈물을 감추고 잘 가라고 위선을 꽃을 뿌리지도 않았다.

시는 말을 아끼고 사랑도 말을 아끼는 법이기 때문이다.

 

 - 하늘에 오르던 그 옛일을 돌은 알겠지

고도는 상전벽해 되었건만 사물은 그대로니.

성 아래 온 강 가득 달빛 밝은 밤인데

어찌하여 기린마는 다시 오지 않는가?

                                                       - 신광수 [관서악 / 석북집 권 10]

 

- 나는 십만 군사를 멀리 몰아가서

가을바람에 구련성에 웅장히 주둔하리.

호령하여 교만한 오랑캐를 짓밝고

춤추고 노래하며 돌아와 옥경에 절하리라.

                                                               -볼모로 잡혀 심양에서 대륙을 체험한 효종이라야.

 

이로써 본다면 호방한 기상은 돈과 권력에서 나오는 것이 아니라, 오히려 변방의 체험에서 형성된 것이라 할수있다.

오히려 부귀와 사치는 타고난 호방한 기상을 손상시킨다.

 

- 철령의 높은 멧부리는 칼날과도 같은데

동쪽으로 바다와 하늘은 아득하기만 하네.

가을바람은 유독 귀밑머리에만 붙어오는데

말을 몰고 오늘 아침 북녘 변방에 왔노라.

                                                         - 정도전, [철령에서 / 삼봉집 권2]

 

- ’제2의 나’를 만나는 것은 참으로 어렵다.

상우천고라는 말이 그래서 나왔다. 당대에 진정한 벗을 만날 수 없으니, 역사를 거슬러 올라가 마음에

맞는 벗을 구한다는 말이다.

 

- 어린 종이 창틈으로 와서는

소리 죽여 하는 말 "아가씨,

친정이 사무치게 그립다면

내일 가마에 보내라 할까요?                 

                                       - 이옥, [아조 / 이언]

 

- 박지원은 이덕무의 시집 [영처고]의 서문에 붙인 글에서 조선의 자연과 언어가 중국과 다르므로

중국을 본뜰수록 뜻은 더욱 낮아지고 체는 더욱 거짓이 된다고 하고, 이덕무가 조선 사람으로 조선의 인물과

풍속, 산천, 초목, 조수를 시에 담았으므로, [시경]의 국풍에 실려 있는 폐풍이나 회풍에 비견하여 그의 시를

조선풍이라 불러도 될 것이라 했다.

정약용은 여기서 더 나아가 스스로 조선 시를 쓰겠노라 선언했다.

 

- 월하노인을 데리고 명부에 하소연 하여

내세에는 부부가 처지를 바꾸어서

내가 죽고 자네는 천리 밖에 살아남아

자네로 하여금 나의 이 슬픔과 알게 하리라.

                                                          - 김정희[유배지에서 처의 죽음을 슬퍼하면서 / 완당집 권10]

 

’시언지’, 곧 시는 뜻을 말한다는 정신을 따라 떠오르는 생각을 다듬어 개성을 발휘하는 것.

이것이 우리 한시의 정신이다.

 

우리 한시의 나아갈 바가 ’음향’이 아닌 ’정신’에 있음을 보여주었다.

 

 

 

책소개우리의 정서를 담은 아름다운 우리의 한시를 엿본다!
고운 최치원에서 매천 황현까지, 우리 한시의 미학과 풍경

『우리 한시를 읽다』. 한시는 중국의 시이다. 중국 고대부터 발달해 온 한시는 시대에 따라 유행이 바뀌었고, 또 일정한 간격을 두고 우리나라에서도 비슷한 시풍이 유행했다. 그렇다면 우리의 한시라는 것이 있는 것인가? 신라시대 고운 최치원부터 구한말 매천 황현에 이르기까지 우리 한시가 걸어온 길을 짚어보며 이 물음에 답해보고자 한다.

이 책은 우리 한시가 끊임없이 추구한 새로움이 무엇인지 알아본다. 「재창조의 시학」에서 이백의 시구를 이용해 천고의 절창을 만들어냈던 김부식의 시를 들었으며, 이후 김돈중, 이규보 등으로 이어지는 창작 전통의 흐름을 살펴본다. 우리 한시의 다양한 풍경을 시대의 명편들과 함께 소개하며, 그 속에서 우리 한시의 미학을 찾아낸다.

우리 한시는 시 속에서 우리말 노랫가락을 넣음으로써 그 빛을 발한다. 이숭인, 이인로, 고경명 등의 한시를 들어 한 폭의 아름다운 산수화를 보는 듯한 우리 한시의 아름다움을 볼 수 있다. 또한 진부한 소재를 이용하여 참신한 표현을 만들어냈던 점철성금의 시학도 만나본다. 끊임없이 아름다움을 추구했던 우리 한시의 역사가 고스란히 담겨져 있다.

 

저자소개저자 이종묵
시골에서 태어나 살다가, 서울로 유학 와서 서울대학교를 졸업하고 같은 데서 석사학위와 박사학위를 받았다. 청계산 아래 한국학중앙연구원을 거쳐 지금은 관악산 아래 서울대학교 국어국문학과에 몸을 담고 있다. 선비의 삶을 사랑하여 옛글을 즐겨 읽는다. 그 운치를 더욱 사랑하여 거르지 않고 우리 한시를 읽고 있다. 읽은 시 중에는 정도전의 "대숲을 보호하려 길을 둘러 내었고, 산을 아껴 누각을 작게 세웠다(護竹開迂徑, 憐山起小樓)"가 가장 마음을 끈다. 옛선비의 삶과 시를 연구하여?『조선의 문화공간』(1-4), 『한국한시의 전통과 문예미』 등을 지었고, 옛글을 번역하여 『누워서 노니는 산수』, 『부휴자담론』, 『조선시대의 한시』( 공역) 등을 내었다.

 

 

목차머리말
프롤로그_시를 읽고 즐기는 법

시를 소리 내어 읽는 맛
잘 빚은 항아리와 잘 짜인 시
시 속에 울려 퍼지는 노랫가락
재창조의 시학
원숙과 참신의 시학
가난한 시인의 말
꽃그늘에 어린 미련
대동강 부벽루의 한시 기행
시 속의 그림, 그림 속의 시
시의 뜻을 호방하게 하는 법
풍경 속의 시인
금강산을 시에 담는 두 방식
춘흥과 가진 자의 여유
시로 읽는 소설
진정한 벗을 위한 노래
풍경에 담은 감정의 변화
당시와 비슷해지기
짧은 노래에 담은 대화
점철성금의 시학
길을 나서는 시인
눈물과 통곡이 없는 만사
시에 담은 풍속화
생활의 발견과 일상의 시
목민관이 시로 그린 유민도

에필로그_우리 한시의 특질

주
찾아보기

출판사 서평

한시는 중국의 시다. 중국 고대부터 발달해 온 한시는 시대에 따라 유행이 바뀌었고, 또 일정한 간격을 두고 우리나라에도 비슷한 시풍이 유행했다. 이러한 사정 때문에 우리 한시가 과연 중국 한시와 무엇이 다른지 명확한 답변을 내는 것은 쉽지 않다. 이 책은 신라 시대 고운 최치원의 「가을 밤 비 내리는데」(秋夜雨中)부터 구한말 매천 황현의 「목숨을 끊으면서」(絶命詩)에 이르기까지 우리 한시가 걸어온 길을 짚어보았다. 우리 한시의 다양한 풍경과 미학을 시대의 명편들과 함께 정리하고, 중국의 한시와 다른 우리 한시의 특징을 찾아보았다.

고운 최치원에서 매천 황현까지, 우리 한시의 미학과 풍경

이 책은 우리 한시가 끊임없이 추구한 새로움이 무엇인지 따져보았다. 「재창조의 시학」에서는 이백의 시구를 이용해 천고의 절창을 만들어냈던 김부식의 시를 들었고, 이후 김돈중, 이규보 등으로 이어지는 이러한 창작 전통의 흐름을 살펴보았다. 「시 속의 그림, 그림 속의 시」에서는 이숭인, 이인로, 고경명 등의 한시를 들어 한 폭의 아름다운 산수화를 보는 듯한 우리 한시의 아름다움을 보여주었다. 「시의 뜻을 호방하게 하는 법」에서는 ’원유’(遠遊)하며 기상을 드높이고, ’잠심’(潛心)하며 뜻을 깊게 한 옛 시인의 면모를 정몽주의 시를 통해 살펴보았다. 이처럼 이 책은 우리 한시의 다양한 풍경을 시대의 명편들과 함께 소개하며, 그 속에서 우리 한시의 미학을 찾아내고 있다.

 

◎ ― 시 속에 울려 퍼지는 노랫가락

우리 한시는 시 속에 우리말 노랫가락을 넣음으로써 그 빛을 발한다. 우리 한시의 미학이라 할 수 있데, 한시 속에 삽입된 우리말 노랫가락이 귀에 울려 퍼져 음악적 효과를 만들어냈다. 임제(林悌)의 작품에서 이러한 묘미가 느껴진다.

대동강의 계집아이 봄볕에 거니노라니 浿江兒女踏春陽
강물 위의 수양버들에 애간장이 끊어지네. 江上垂楊政斷腸
"끝없는 아지랑이로 베 짤 수 있다면 無限煙絲若可織
님을 위해 춤출 옷을 짓고 싶네요." 爲君裁作舞衣裳
_임제, 「대동강의 노래」(浿江歌)

수양버들이 축축 늘어진 대동강, 끝없이 펼쳐진 아지랑이에 봄나들이 나온 처녀들은 마음이 들떠 좋은 인연을 맺고 싶기에, 남정네를 유혹이나 하려는 듯이 이러한 노래를 부른다. 그러한 내용의 노랫가락이 배경음악으로 울려 퍼지기에 춘흥을 못 이겨 대동강으로 놀이 나온 처녀들의 마음이 더욱 잘 전달될 수 있다. 정지상의 「님을 보내며」(送人)도 그 울려 퍼지는 노랫가락으로 인하여 절창이 되었다. 시적 여운은 시각적인 심상만으로 존재하는 것은 아니다. 울려 퍼지는 노랫가락이 오히려 더욱 긴 시적 여운을 남길 수 있다.

 

◎ ― 점철성금의 시학

우리 한시의 또 하나의 아름다움을 들라면 ’점철성금의 시학’을 들 수 있겠다. 점철성금은 도가(道家)에서 고철을 녹여서 금덩이를 만든다는 말인데, 진부한 소재를 이용하여 참신한 표현을 만들어내는 것을 이른다. 시를 쓸 때 새로움을 얻기 위해 시에서 잘 사용하지 않는 단어나 속어를 구사하였다. 이색(李穡)이 이런 시도를 많이 했는데, 그는 시에 속담을 집어넣는 것을 즐겨하였다. "참새가 낮에 한 말을 쥐가 밤에 전하니, 담에도 귀가 붙었다는 말이 예로부터 한 가지라"(雀晝傳言鼠夜傳, 耳垣相屬古猶然), "더해지는 것은 몰라도 주는 것은 아는 법, 예로부터 인간사 떨어져 나가는 것 겁낸다네"(添不曾知減却知, 由來人事畏分離)라 한 것이 그러한 예다. 자신의 일상생활을 드러내는 데 생활 주변에서 흔히 쓰는 말을 사용하는 것이 오히려 당연하거니와 참신함까지 얻을 수 있었다. 이러한 경향은 18세기 이후 크게 증가하는데, 특히 이옥(李鈺)은 시를 쓰면서 족두리(簇頭里), 아가씨(阿哥氏), 가리마(加里麻) 등 우리말을 한자로 표기하여 시어로 활용하였고, "무자식 상팔자"(無子反喜事)라는 속담으로 한 연을 구성하기도 하였다. 그러면서 시에서 놓칠 수 없는 맛과 멋이 있었다.

어려서 궁체를 배워서 早習宮體書
이응에 살짝 뿔이 났지요. 異凝微有角
시부모 보고 기뻐 하신 말 舅姑見書喜
"언문 여제학 났구나." 諺文女提學
_이옥, 「우아한 곡조」(雅調)

양반들이 보면 여전히 비속하다 하겠지만, 비속함으로 인하여 조선의 풍경이 더 핍진하게 다가올 수 있었다. 비리하다고 여겨지던 조선의 언어와 풍속이 시에 수용되면서 이른바 조선풍(朝鮮風)이 조선 후기에 크게 유행하였다. 그 유명한 박지원(朴趾源)의 조선풍 선언과 정약용의 조선시 선언이 이렇게 하여 나온 것이다.

 

◎ ― 시에 담은 풍속화

조선의 시인이 조선의 풍광을 직접 보고, 이에 대한 흥감을 적어내는 것이 18세기 한시사의 중요한 흐름이었다. 시인 이규상(李奎象)은 그의 시 「농가의 노래」(田家行)에서 시골 풍경을 멋지게 담아냈다.

맨드라미 오똑 서고 봉선화 늘어져 있는데 鷄冠逈立鳳仙橫
파란 박 넝쿨과 자줏빛 가지가 얽혀 있네. 瓠蔓?莖紫翠?
한 무리 고추잠자리 왔다가 가고 나니 一陣朱?來又去
높은 하늘 마른 햇살에 가을이 생겨나네. 雲高日燥見秋生
_이규상, 「농가의 노래」(田家行·四)

마당에 맨드라미와 봉선화가 피어 있고 텃밭에 파란 박 넝쿨 늘어지고 자줏빛 가지가 열린 가지가 엉켜 있다. 그 위로 빨간 고추잠자리가 지나간다. 장마가 그치자 하늘이 높고 햇살이 곱다. 가을은 이렇게 이르는가 보다. 이규상은 이렇게 노래하였다. 이 시를 읽고 바로 붓을 들면 고운 그림이 하나 나올 것 같다. 이 작품은 경(景)을 위주로 하고 정(情)은 전혀 드러내지 않았다. 그럼에도 시골살이의 흥이 절로 인다. 그러한 점에서 당시를 닮았다. 그러나 당시에서 찾을 수 없는 아름다운 색채가 있고 그 색채에서 조선의 빛깔을 볼 수 있다. 이러한 시를 조선적인 당풍이라 하겠다.
조선 후기 첨신(尖新)의 시풍을 이끈 이용휴(李用休) 역시 농촌을 소재로 한 시에서 참으로 훈훈한 한 편의 풍속화를 보여준다.

아낙은 앉아 아이 머리 땋는데 婦坐?兒頭
구부정한 노인은 외양간을 쓴다. 翁?掃牛圈
뜰에는 우렁이 껍질 수북하고 庭堆田螺殼
부엌에는 마늘 대궁 널려 있네. 廚遺野蒜本
_이용휴, 「농부의 집」(田家)

며느리는 쭈그리고 앉아 딸아이 머리를 땋고, 허리 구부정한 시아버지는 외양간을 쓴다. 아들은 아마 들일을 나갔을 것이다. 뜰에는 논에서 잡은 우렁을 먹고 난 껍질이 쌓였고 부엌에는 마늘을 까고 남은 대궁이 수북하다. 어느 하나 버리는 것이 없다. 우렁껍질은 잘게 부수어 논밭에 뿌리면 좋은 거름이 될 터이고, 마늘 대궁은 불쏘시개로 쓰면 좋기 때문이다. 가난한 농촌 살림이지만 근실한 농촌의 모습을 훈훈하게 그렸다. 이것이 조선 후기 풍속화를 그린 사람의 뜻이요, 이를 시로 쓴 사람의 뜻일 것이다.

 

◎ ― 끊임없이 새로움을 추구한 우리 한시의 역사

시는 예술의 하나이기에 끊임없이 새로움을 추구한다. 한시사는 진부함을 극복하고 새로움으로 나아가는 역사다.
고려 말 성리학이 이 땅에 유입되기 이전에는 한시는 음풍농월(吟風弄月)이 주를 이루었다. 글자 그대로 바람을 노래하고 달빛을 희롱하는 것이 바로 문학이었다.
고려 말 성리학이 문인의 공적인 의식 세계 위에 군림하면서 문인들은 서서히 시가 음풍농월 이상의 것을 위해 복무해야 한다고 생각했다. 시는 내면을 바르게 하는 성정을 수양하는 한 도구가 되어야 한다는 움직임이 일어났다. 이황이 「도산십이곡발」(陶山十二曲跋)에서 ’탕척비린’(蕩滌鄙吝), 곧 마음의 더러운 찌꺼기를 씻어 없애는 것이 시의 기능이라 한 것이 단적인 예다.
그러나 대세는 음풍농월이었다. 성리학으로 삶의 자세를 다잡은 학자들도 생활 주변에 놓인 꽃과 새를 노래하는 시의 본령을 외면하지는 않았다. 조선 초기에는 기본적으로 송풍을 견지하면서도 황정견(黃廷堅) 등의 시를 배워 조직적으로 시상을 안배하고 글자의 조탁에 힘을 쏟으면서 비극적인 세계관을 시에 담았다. 조직이 아름다운 시를 쓰느라 고심하는 사이 이들의 시는 난삽하여 시다운 흥취가 사라지는 병폐를 드러냈다.
이에 다시 당풍의 시를 배워야 한다는 움직임이 크게 일었다. 소리가 부드럽고 흥이 있어 머리로 읽는 것이 아니라 가슴으로 느끼는 시를 써서 문단의 풍상을 완전히 바꾸어 놓았다. 그렇지만 이들 역시 신라 말 고려 초 시인들이 드러냈던 유약함에서 벗어나지 못했다. 그래서 당나라 때보다 더 이전의 시를 읽어 이를 보완하고자 했고 또 제법 성과를 거두었다.
18세기 무렵부터 문단의 분위기는 다시 크게 바뀌었다. 개성에 바탕을 둔 새로움이 문학의 본질임을 깨달은 문인들은 새로움을 넘어 아예 기이함으로까지 나아갔다. 여기에 더하여 중국적인 것이 아닌 조선적인 무엇을 담아야 진정한 시라는 각성이 일어났다. 조선적인 경물과 풍속을 시에 담아내기도 하고, 아예 우리말 어휘를 시어로 사용하기에 이르렀다. 그러한 움직임이 활발하게 일어나던 중 내부적인 모순에 서양의 충격이 더해지고, 서양을 먼저 배운 일본에 의하여 조선이 멸망하면서 한시의 생명은 끝이 났다.

우리 한시의 특징―기발한 아이디어로 승부하는, 머리로 쓰는 시

우리 한시사에서 수작으로 평가되는 상당수의 작품은 중국 문인에게 옳은 평가를 받지 못했다. 우리로서는 그 기발한 아이디어를 높게 평가한 것인데 저들로서는 소리의 울림이 부족하다 하여 폄하한 것이다. 모국어가 아닌 외국어 한문을 사용하여 시를 제작해야 한다는 전제를 생각한다면, 소리의 울림을 중시하는 당풍으로 중국 한시와 승부를 한다는 것은 출발점부터가 다른, 매우 불리한 시합일 수밖에 없다. 결국 자연스러운 감정의 유로와 아름다운 소리의 울림을 지향하는 당풍이 아닌, 머리를 짜내어 기발한 표현을 만들어 내는 것이 우리 시인이 잘할 수 있는 것이라 하겠다.
최치원이 만년에 가야산에 은거하면서 지은 「가야산 독서당에 쓰다」(題伽耶山讀書堂)에서 이른 "늘 시비하는 소리가 귀에 이를까 꺼려서, 짐짓 흐르는 물로 산을 다 두르게 하였다네"라는 표현은 오랜 세월을 두고 인구에 회자되었다. 이 기발한 발상을 두고 나쁜 평가를 한 비평가도 있었지만, 굽이굽이 도는 홍류동 계곡의 물소리로 세상의 시비소리를 차단하였다는 아이디어는 분명 한국 한시가 나아가야 할 방향을 제시한 것이라 보아도 좋을 것이다.
연암 박지원의 다음 작품 역시 오직 기발함이 작품의 아름다움을 구성하는 요소다.

내 형의 외모는 누구를 닮았던가? 我兄顔髮曾誰似
선친 그리울 때마다 형을 보았지. 每憶先君看我兄
이제 형이 그리운데 어디서 보랴? 今日思兄何處見
의관을 갖추어 시냇물에 비추어 보네. 自將巾袂映溪行
_박지원, 「연암에서 돌아가신 형을 그리며」(燕巖憶先兄)

이런 기발한 아이디어로 시를 쓰는 솜씨에 있어서는 추사 김정희도 빠지지 않는다.

월하노인을 데리고 명부에 하소연하여 聊將月??訴冥府
내세에는 부부가 처지를 바꾸어서 來世夫妻易地爲
내가 죽고 자네는 천리 밖에 살아남아 我死君生千里外
자네로 하여금 나의 이 슬픔을 알게 하리라. 使君知我此心悲
_김정희, 「유배지에서 처의 죽음을 슬퍼하면서」(配所挽妻喪)

 

김정희는 1840년에 제주도로 유배되었고 그 2년 후인 1842년 고향에 있던 부인이 숨을 거두었다. 김정희는 부인과 금슬이 좋아 부부간에 주고받은 많은 서신들이 지금도 전하고 있다. 김정희는 제주도의 음식이 입에 맞지 않아 여러 번 불평하는 편지를 보내었는데 나중에 부인이 죽었다는 부고가 왔다. 날짜를 헤아려보니 자신은 부인이 죽은 줄도 모르고 반찬 투정을 하였다는 사실을 알고 대성통곡하였다. 그래서 이러한 시를 지었다. 너무나 큰 슬픔을 만났으니 시상을 배열하거나 글자를 다듬을 마음을 가지지 못하였겠지만, 이 시가 명편으로 회자될 수 있었던 것은 바로 혼인을 관장하는 신인 월하노인을 데리고 저승에 가서 하소연하여 내세에는 처지를 바꾸게 하겠다고 한 아이디어가 빛을 발한다. 이러한 것이 바로 우리 한시의 특질이다.

우리한시를읽다, 돌베개, 이종목