담푸스	2013.1.3
만일 강아지에게 도넛을 준다면? 로라 누머로프글/ 펠리시아 본드그림

그냥 기찻길에 여행가다가 심심해서 즉석에서 만든 말놀이가 아이들과 교사들의 사랑을 받으며 여러 시리즈로 만들어졌다. 이 시리즈는 영어 교재로 우리나라에도 시리즈로 나와있어서 시중에 쉽게 구입할 수 있다.

반복 순환형 이야기 구조

음악으로 말하면 도돌이표처럼 처음으로 다시 되돌아와 반복하듯이 도넛으로 시작해서 다시 도넛으로 이야기가 끝남을 통해 새로운 이야기를 만들어 갈 수 있는 열린 구조로 되어있다.

강아지에게 도넛을 주고 도넛으로 되돌아 오는 사이에는 도넛과는 특별하게 관련이 없는 다른 단어들이 연상을 매개로 연결되어 이야기의 흐름을 이끌어 간다. 이런 이야기는 더 이상 연상할 게 없을 때 끝나게 되는데 이야기가 어디로 튈지 모를 때, 처음으로 되돌아 오면서 언어의 즐거움을 느낄 수 있다.

특별한 스토리가 없이 단순한 구조로 반복되고 있지만 아이들은 문장놀이를 감각적으로 익힐 수 있고 자기만의 이야기를 만들어 볼 수 있다.

연상을 통해 단어를 인지하고 기억하게 한다.

원숭이 엉덩이는 빨개-> 빨가면 사과-> 사과는 맛있어-> 사물의 두드러진 특징을 연상시켜 이미지와 단어를 기억시키면 아이들의 머리 속에 오랫동안 기억에 남는다.

이 책에는 기억하려면 제법 많은 단어들이 등장한다. 도넛, 사과주스, 사과, 사과나무, 야구공 등등 이야기는 연상을 통해 꼬리에서 꼬리로 이어지는데 별 관련 없는 단어에 연상작용을 할 수 있는 이야기를 붙여서 쉽게 재생할 수 있게 되어 있다.

책을 한 번 읽고 아이한테 물어보면 아이들은 연상을 통해 이야기 속에 나왔던 단어들을 무작위로 그냥 암기시킬 때 보다 훨씬 많이 떠올리며 기억하고 있었다.

<빈그릇을 갖고 온 강아지에게 도넛을 준다>

<도넛을 먹을 때 목이 마르니 같이 마실 사과주스가 등장한다>

간결하면서도 귀여운 그림

이야기 전환이 빠른 아이들의 특징을 강아지의 행동으로 잘 담아내고 있다. 소년에게 이것 저것 하자고 재촉하며 소년의 정신을 쏙 빼놓는 강아지의 엉뚱한 행동들이 사랑스럽고 귀엽다. 선이 굵고 간결한 깔끔한 그림과 단순한 이야기 구조는 어린 아이들도 쉽게 읽을 수 있는 책이다.

아쉬운 점

If you give a dog donut는 if you give a 시리즈로 우리가 학교에서 배운 4형식 문형을 재미있게 배울 수 있는 책인데 번역본에선 그런 학습적인 부분을 느낄 수 없다. 한글과 영어의 이중언어로 구성하거나 뒤 장에 원 문장을 함께 실었다면 영어의 묘미도 맛 볼 수 있었을 텐데 조금 아쉬움이 남는다.If you give a pig a pancake If you give a pig a pancake If you give a pig a pancakIf You Give a pig a pancakeIf you give a pig a pancak

If You Give a pig a pancake아이들 소감

내가 7살 아이한테 조금 심심하지 않니? 너무 단순하지 않니? 물어보니 아이는 끝없이 이어지는 내용이 너무 재미있다고 대답했다

담푸스그림책, 만일강아지에게도넛을준다면