제목 : 설국 (雪國)

저자 : 가와바타 야스나리 (川端康成 / 유숙자 역)

출판사 : 민음사

장르 : 소설/일본소설

읽은 기간 : 2014.01.12~2014.01.13

 

독서 후기

- 겨울이라는 계절...

 이 계절과 어울리는 소설은 무엇일까...

 이 질문이 이 책을 선택하게 했다...

 노벨 문학상을 받은 저자의 작품이라는 점이 내가 알고 있는 이 책에 대한 전부였다...

 조금은 다른 이야기이지만...

 영화의 재미에 대한 이야기를 할 때에 자주 등장하는 농담이 있다...

 영화 평론가들이 극찬한 영화일수록 재미가 없고...

 영화 평론가들이 혹평한 영화일수록 상당한 재미가 있다는 농담이다...

 이 책을 선택하고 첫 페이지를 열려고 하는 순간...

 이 농담이 생각났다...

 그런데 결론적으로 말하면 이 책 역시 그 농담이 통하는 책이었다...

 하지만 그 농담은 오로지 화려한 재미, 몰입하게 만드는 스토리에만 국한되었다...

 솔직히 재미는 없다...

 책장을 넘길 때마다 손에 땀을 쥔다거나, 다음 전개가 궁금해지게 만드는 재미는 없다...

 그런데 이 책은 한 번 손에 잡은 순간 쉽사리 떨쳐낼 수 없다...

 이 책을 평가한 이야기들 대부분을 살펴보면 자연과 인간에 대한 묘사가 탁월하다고 한다...

 그 유명한 첫 구절부터 나는 자연의 묘사에 빠져들고 말았다...

 첫구절을 그냥 그대로 받아들이면 터널을 지나니 사방팔방 눈이라는 내용이다...

 하지만 첫 구절부터 내 머리 속에는 영화의 한 장면과 같은 배경이 그려졌다...

 이 책은 읽는 내내 스토리를 생각하기 보다 배경과 사람을 상상하게 만든다...

 설국이라는 제목처럼...

 눈이 가득한 시골 마을에 대한 모습이 그려진다...

 이 책에 등장하는 얼마 안되는 사람들에 대한 얼굴이 그려진다...

 한번 그려진 이 책 속 배경은 쉽사리 잊혀지지 않는다...

 그러기에 이 책을 읽으며 같은 구절을 몇번이고 반복해서 읽었는지도 모른다...

 사실 작년에 읽은 '여행자의 독서 두 번째 이야기'에서...

 이 책에 대한 부분을 읽었었다...

 그 책의 저나는 '설국'의 다양한 첫 구절을 기록했다...

 번역가가 다 다르기에 다를 수 밖에 없는 첫 구절...

 그리고 당신이라면 어떤 책을 고르겠느냐는 질문을 던지며 설국에 대한 감상을 시작했다...

 이 책을 다 읽고 다시 한 번 '여행자의 독서 두 번째 이야기'를 펼쳤다...

 그리고 저마다 다른 첫 구절을 다시 읽었다...

 그 책에는 없는 지금 내가 읽은 '설국'의 첫 구절을 다시 읽었다...

 그리고 저마다 다른 정서를 느끼게 하는 눈의 고장이 펼쳐졌다...

 책의 뒷 부분 번역자의 작품 해설 속에 번역이 힘들다는 고백을 했다...

 한 나라의 고유한 문화와 정서가 짙게 배어 있는 훌륭한 작품일수록 말이다...

 우리말 번역이 여러권 있지만, 자신의 책을 통해 '설국'을 처음 접할 독자를 위해...

 깊은 책임감을 느끼며 번역에 임했다는 고백이 무엇을 의미하는지 깨달았다...

 번역자의 책임감을 깨닫고 난 뒤, 무언가 도전하고픈 욕심이 생긴다...

 이 책을 번역본이 아닌 원문으로 읽어보는 것...

 몇 번의 일본 여행을 통해 일본어를 조금은 할 수 있게 되었다...

 하지만 그것은 생존을 위한 수준일 뿐...

 책을 읽고 감상할 능력에는 전혀 못미친다...

 그런 실력이지만...

 나만의 번역을 통해 내 가슴 속에 새로운 설국을 그려보는 것도 훌륭한 경험이라 생각한다...

 이 책을 번역한 번역자의 책임감에 보답하기 위해서라도...

 이 책 속 설국을 가슴 속에 깊이 새기기 위해서라도...

 원서로 읽어보는 것은 반드시 시도해야 할 도전적 사색일 것이다...

 

인상깊은 구절

- 국경의 긴 터널을 빠져나오자, 눈의 고장이었다. 밤의 밑바닥이 하얘졌다. (p.7)