저자소개

지은이_후쿠자와 유키치
1834년 12월 12일(양력 1835년 1월 10일) 일본 오사카에서 태어났다. 후쿠자와 유키치의 아버지 후쿠자와 햐쿠스케(福澤百助)는 나카쓰 번(中津藩, 오늘날의 규슈 오이타[大分] 현)의 하급무사로서 유키치가 태어날 당시 오사카의 나카쓰 번 구라야시키(藏屋敷)에서 근무하고 있었다. 2남3녀 중 막내로 태어난 유키치는 1836년에 아버지를 여의고 온 가족과 함께 나카쓰 번으로 돌아와 그곳에서 어린시절을 보냈다. 1847년부터 한학(漢學)을 배우기 시작했고 1854년에는 형의 권유로 나가사키에 유학하여 난학자 오가타 고안(緖方洪庵)의 데키주쿠(適塾)에서 난학(蘭學)을 배웠다. 1858년 에도의 쓰키지 뎃포즈(鐵砲洲)에 위치한 오쿠다이라 번(奧平藩) 나카야시키(中屋敷)에 난학 주쿠를 개설했다. 그러나 이듬해 나가사키를 방문했다가 영어의 필요성을 절감하고 영어를 독학하는 한편 이 난학 주쿠를 영학(英學) 주쿠로 바꿨다. 1860∼1867년에는 막부에 출사하여 번역 업무를 하는 관리로 일했다. 이 기간에 세 번에 걸쳐 막부의 해외사절단의 일원으로 미국과 유럽을 시찰하는 기회를 얻었다. 1868년 4월 쓰키지의 영학 주쿠를 신센자(新錢座)로 이전, 당시의 연호를 따서 게이오기주쿠(慶應義塾)라고 명명했다. 메이지 유신 이후에는 재야의 대표적 계몽사상가로서 저술과 번역 작업에 힘썼으며, 『학문을 권함』 『문명론의 개략』 같은 책을 통해 '독립자존'의 국민정신 함양에 의한 국민국가 형성과 대외적 독립의 달성을 제창했다. 1879년 도쿄학사회원(東京學士會院, 현재의 일본학사원) 초대회장에 취임했고, 1882년에는 『지지신보』(時事新報)를 창간했다.1901년 1월 25일 뇌출혈로 세상을 떠났다. 그가 남긴 수많은 저작과 번역은 당대는 물론 후대의 지식인과 대중들에게까지 지대한 영향을 미쳤다. 특히 『학문을 권함』 『문명론의 개략』과 더불어 이 책 『후쿠자와 유키치 자서전』은 그가 세상을 떠난 지 한 세기가 지난 지금도 일본인들의 필독서이자 애독서로 끊임없이 인구에 회자되고 있다.

옮긴이_허호
이1954년 서울에서 태어났다. 한국외국어대학 일본어과, 일본 쓰쿠바대학 문예언어연구과 석박사과정을 마치고 바이코학원대학에서 문학박사학위를 취득했다. 미시마 유키오를 비롯한 일본근대문학 전공. 현재 수원대학교 일본어학과 교수이자 번역가로