Night Monkey Day Monkey
Written by_Julia Donaldson
Illustrated by _ Lucy Richards
¿µ±¹ÀÇ Smarties Book Prize ¼ö»ó ÀÛ°¡ Julia Donaldson ÀÇ
[ Night Monkey Day Monkey ] ÀÔ´Ï´Ù.
Julia Donaldson ´Â BBC ¹æ¼Û ¾î¸°ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ³ë·§¸» ¾²´Â ÀÏÀ» Çϸé¼
¿©·¯ ±ÇÀÇ ±³À° ¼ÀûÀ» Ãâ°£ Çߴµ¥¿ä.
¾Æ¸§´Ù¿î ¾ð¾î¸¦ ±¸»çÇÏ´Â °ÍÀÌ Æ¯Â¡À̶ó°í ÇØ¿ä.
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â ¼·Î ´Ù¸¥ »ýÈ°¿¡ Àͼ÷ÇÑ µÎ ¿ø¼þÀ̸¦ ÅëÇØ
¹ã°ú ³·ÀÇ °øÅëÁ¡°ú Â÷ÀÌÁ¡À» ¾Ë ¼ö ÀÖ°í,
µÎ ¿ø¼þÀÌ°¡ ¼·ÎÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À» ÀÌÇØÇÏ°í ¹è·ÁÇϸé¼
¿ìÁ¤À» ³ª´«´Ù´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ±³ÈƱîÁö ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ùÀåÀ» ³Ñ±â¸é ¹ã¿ø¼þÀÌ¿Í ³·¿ø¼þÀÌÀÇ ¸ð½ÀÀÌ º¸¿©¿ä.
±×¸²¸¸ ºÁµµ ³·°ú ¹ãÀÇ Â÷À̸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
µÎ ¿ø¼þÀÌ ³Ñ ±Í¿±ÁÒ?
±×¸²ÀÌ ¾Ë·Ï´Þ·ÏÇÏ°í È·ÁÇؼ ³Ñ ¿¹»Ú´ä´Ï´Ù.
½£¼Ó¿¡ »ç´Â ´Ù¾çÇÑ °ïÃæÀ̳ª µ¿¹° ij¸¯Å͵µ
¾Æ±âÀÚ±âÇÏ°Ô ¿¹»Ú°Ô ±×·È¾î¿ä.
³·¿ø¼þÀÌ°¡ óÀ½ º» ¹Ýµ÷ºÒÀ̸¦ º¸°í
¼ö¹é¸¸°³ÀÇ ´«ÀÌ ±ôºýÀÌ°í ´«ÀÌ ºÎ½Ã´Ù ¶ó°í ¾ê±âÇÏ´Ï
¹ã¿ø¼þÀÌ°¡ " Don't be daft.."¶ó°í ´ë´äÀ» ÇØ¿ä.
ÇÏÁö¸¶¶ó! ¶ó´Â ¸í·É¹®¿¡¼´Â < Don't + µ¿»ç> ÇüÅ°¡ ¾²À̴µ¥¿ä.
µÚ¿¡ Çü¿ë»ç°¡ ¿À¸é < Don't be + Çü¿ë»ç > ÇüÅ°¡ µÈ´ä´Ï´Ù.
" Don't do ", " Don't be silly "
¹Î°áÀÌ¿¡°Ô ÀÚÁÖ ¾²´Â ¸»Àε¥
¾ÕÀ¸·Ð ¿µ¾î·Î ¸»ÇØÁà¾ß°Ú¾î¿ä.¤¾¤¾
ÀÌ Ã¥¿¡¼´Â µÎ ¿ø¼þÀÌÀÇ ´ëÈ¿¡¼
Àç¹ÌÀÖ´Â ¿¡ÇǼҵ尡 µîÀåÇϴµ¥¿ä.
Àü ±× Áß¿¡ ÀÌ ºÎºÐÀÌ Àë ÀÖ´õ¶ó±¸¿ä.
³·¿ø¼þÀÌ°¡ ´ÞÀ» º¸°í ¹Ù³ª³ª¶ó°í ÇÏ´Â °Çµ¥¿ä.
´ÞÀ» óÀ½ º» ³·¿ø¼þÀ̶ó¸é ±×·¸°Ô »ý°¢ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°Ú´Ù ½Í¾î¿ä.
ÀÛ°¡ÀÇ À§Æ®¿Í À¯¸Ó°¡ ¿³º¸ÀÌ´Â °Í °°¾Æ¿ä.
´ëÈ ¼Ó¿¡¼ "Don't be daft.."°¡ °è¼Ó ¹Ýº¹µÇ±â ¶§¹®¿¡
" ~ÇÏÁö¸¶¶ó " ¶ó´Â ¹®Àå ÆÐÅÏÀ» ÀÍÈú ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
ÀÌ Ã¥Àº ´Ü¼øÇÑ ÅؽºÆ®°¡ ¾Æ´Ï¶ó
À̾߱âÀÇ È帧ÀÌ ÀÖ°í ÁÖÁ¦°¡ ¸íÈ®ÇØ¿ä.
µÎ ¿ø¼þÀÌ°¡ ¼·Î ´Ù¸¥ »ýÈ°¿¡ ´ëÇØ
´ëȸ¦ ÅëÇØ ¼¼È÷ ÀÌÇØÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ ±×·ÁÁø´ä´Ï´Ù.
¹®ÀåÀÌ ±æ¾î¼ ¹Î°áÀÌ°¡ ¿µ¾î¹®ÀåÀ¸·Î´Â ÀÌÇØ ¸øÇÏÁö¸¸
±×¸²À» º¸°í À̾߱⸦ ³ª´©´Ùº¸¸é
ÀüüÀûÀÎ ½ºÅ丮¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í
±× ´ÙÀ½À¸·Î ¹Ýº¹µÇ´Â ¿µ¾î Ç¥Çöµµ ÀÍÈ÷°Ô µÉ °Í °°¾Æ¿ä.
½£¼Ó µ¿¹°ÀÇ Æ¯Â¡À» ¾Ë°í ³·°ú ¹ãÀÇ ½£¼ÓÀÇ Â÷ÀÌ¿¡ ´ëÇؼ
ºñ±³µµ ÇÒ ¼ö ÀÖ´ä´Ï´Ù.
Night Monkey yawned and rubbed her eyes.
......
"Daytime is crazy and I'm feeling lazy.
I'm going back to bed."
¹ã¿ø¼þÀÌ°¡ ³·¿¡ »ýÈ°ÇÏ·Á¸é
¾öû Á¹¸®°í ÇÇ°ïÇÏ°ÚÁö¿ä.
Á¦°¡ ¾ßÇ༺ÀÎÁö¶ó »õº®¿£ Á¤½Å ¸øÂ÷¸®°Åµç¿ä.
±×·¡¼ ±× ¸¶À½ ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØ ÇÑ´ä´Ï´Ù.¤»
¸¶Áö¸· ÆäÀÌÁö¿¹¿ä.
ù ÆäÀÌÁö¿¡¼ ³·°ú ¹ã¿¡ µû·Î µû·Î ÀÖ´ø µÎ ¿ø¼þÀÌ°¡
¼·Î¸¦ À§ÇØ »õº®³è¿¡ ¸¸³ª
¹Ù³ª³ª¸¦ ³ª´² ¸Ô¾î¿ä.
¼·Î¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í ¹è·ÁÇϸé¼
ÇÔ²² ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ãÀº°ÅÁö¿ä.
»ç½Ç ¼·Î ´Ù¸§À» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ°í
¹«Á¶°Ç »ó´ë°¡ Ʋ¸®´Ù°í ¸»ÇÏ´Â ¾î¸¥µéµµ ¸¹Àݾƿä.
±×·± ¾î¸¥µéÀÌ ²À ÀоúÀ¸¸é ÁÁ°Ú³×¿ä.^^
-------------------------------------------------------------------------------
³·°ú ¹ã¿¡ È°µ¿ÇÏ´Â µ¿¹° ±¸ºÐÇϱâ..
À¯Ä¡¿ø ´Ù³à¿Í¼ ÃÊÀú³á¿¡ ÀÚ´Â ¹Ù¶÷¿¡
µ¶ÈÄÈ°µ¿À» ¹ã11½Ã ³Ñ¾î¼ Çß¾î¿ä.
Áý¿¡ Àִµ¥ ±â¿©ÀÌ Àá¹Ù¿¡ ¸ñµµ¸®±îÁö ÇÏ°í Àְڴٳ׿ä.--
¿ì¼± Ã¥À» º¸¸é¼ ÁٰŸ®¸¦ ¾ê±âÇØÁá¾î¿ä.
³·¿ø¼þÀÌ¿Í ¹ã¿ø¼þÀÌÀÇ ´ëȸ¦ °úÀåµÇ°Ô ÀоîÁá´õ´Ï ³Ñ Àë ÀÖ¾îÇÏ´õ¶ó±¸¿ä.
¹Î°áÀÎ »õ·Î¿î Ã¥À» ³»¹Ð¾úÀ»¶§ Ç¥Áö¸¸ º¸°í "³ª ÀÌ°Å ¾ÈºÁ Àç¹Ì¾ø¾î!" ¶ó°í ÇÒ ¶§°¡ ¸¹°Åµç¿ä.
±×·¡¼ »õ Ã¥À» º¸¿©ÁÙ ¶© ´Ã Á¶¸¶Á¶¸¶ ÇÏ´ä´Ï´Ù.¤»¤»
±Ùµ¥ ÀÌ Ã¥Àº ±×¸²À» º¸¸é¼ ÀÌ°ÍÀú°Í ¹°¾îº¸´Â °Íµµ ¸¹¾Ò°í
Çѹø ÀоîÁá´õ´Ï ´Ù½Ã Çѹø Àоî´Þ¶ó°í Çß¾î¿ä.
½ºÄÉÄ¡ºÏ¿¡ Night Monkey ¿Í Day Monkey ¸¦ ±¸ºÐÇؼ
³·°ú ¹ãÀ» ºñ±³Çغ¸±â·Î Çß¾î¿ä.
¹ã¿¡´Â ´Þ, ³·¿¡´Â ÇØ°¡ ÀÖ°ÚÁö¿ä.
¹ãÀ» ±×·Áº¸¶ó°í ÇÏ´Ï ÆĶõ»öÀ¸·Î ¸¶±¸ »öÄ¥À» Çß¾î¿ä.
¹ãÀº °ËÁ¤»öÀ̶ó°í Çصµ ÀÚ±â´Â ÆĶõ»öÀÌ ÁÁ´Ù³×¿ä.^^;;
°á±¹ ´Ù½Ã ±×·Á¼ °ËÁ¤»öÀ¸·Î »öÄ¥Çß¾ú´ä´Ï´Ù.
´Ù Ǭ ±³Àç¿¡¼ ¾Þ¹«»õ,³ªºñ,°í¸±¶ó,°³±¸¸®¸¦ ¿À·Á¼
³·°ú ¹ãÀ» ±¸ºÐÇؼ ºÙ¿©º¸µµ·Ï Çß¾î¿ä.
¹Ýµ÷ºÒÀÌ¿Í ¹ÚÁã´Â ±×¸²ÀÌ ¾ø¾î¼
Ä«µå¸¦ ÀÌ¿ëÇß¾î¿ä.
¹ã¿¡´Â ¹Ýµ÷ºÒÀÌ,¹ÚÁã,°³±¸¸®(¼Ò¸®)
³·¿¡´Â ¾Þ¹«»õ,³ªºñ,°í¸±¶ó¸¦ ºÙ¿´¾î¿ä.
Ã¥À» ÀÐ°í ³ ÈÄÀ̱⠶§¹®¿¡ ¾î·Á¿ò ¾øÀÌ ±¸ºÐ ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ä´Ï´Ù.
±×¸²À» ´Ù½Ã ±×·Á¾ßÇÑ´Ù¸é¼
Çصµ ´Ù½Ã ±×¸®°í ³·Àº »¡°£ »öÀ̶ó¸ç
¸¶±¸ Ä¥Çß¾î¿ä.
¿Ï¼ºµÈ ±×¸²À» º¸¿©ÁÖ¸ç
»ý¶×¸ÂÀº Ç¥Á¤À¸·Î ¸¶¹«¸® Çß½À´Ï´Ù.