15. Over vs.  Way too far 오버야, 오버~

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Jin: Are you okay? You still seem to be upset.
Chris: I think I should go and tell him what he has to do.
Jin: It’s over, Chris.
Chris: Over what?

@Chris가 이해한 내용
진이: 괜찮아? 아직 기분이 별로인거 같은데.
크리스: 가서 그 남자가 뭘 해야 하는지 말해야 될 것 같애.
진이: 끝이야. 크리스.
크리스: 뭐가 끝나?

@Why is that?-왜그런거지?
어떤 일에 대해 약간 지나친 반응을 보이면 흔히 ‘오버야, 오버’라고 합니다. 지나치다는 뜻을 over로 쓰고 있으나 올바른 표현이 아닙니다.

특히 대화에서 Jin처럼 It’s over.라고 하면 원어민은 ‘끝이다’라는 의미로 이해합니다.

원래의 ‘지나친 반응’이라는 의미와는 완전히 동떨어진 뜻이 되죠.

이런 경우에는 You went way  too far.라고 하면 됩니다. 또한 누군가 행동을 약간 지나치게 참견할 때는 일정하게 정해져 있는 선을 넘었다는 뜻으로 You cross the line.이라고 표현합니다.

@대화문을 보면서 You went way too far.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Are you really okay? Can I give you a ride home?
B: You went way too far. Besides, I’m really fine. It’s just a cold.
A: 진짜 괜찮아? 집에 데려다 줄게.
B: 오버야, 오버. 게다가, 나 진짜 괜찮아. 그냥 감기라니까.

A: Break up with him. He doesn’t deserve you.
B: Stop it! Now you’re crossing the line.
A: 그 사람이랑 헤어져. 네가 아까워.
B: 그만해! 너 지금 너무 오버한다.