13. I can’t endure vs. I can’t take it anymore
더 이상 감당 못하겠어?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: Calm down, Jin. She was just teasing you for fun.
Jin: I can’t endure! Why does she tease me all the time?
Chris: Because you always react that way she wants.

@Chris가 이해한 내용
Chris: 진정해. 그냥 재미로 놀린 거야.
Jin: 못 참아. 걘 왜 맨날 나만 놀리는 거야?
Chris: 그거야 맨날 네가 반응을 하니까 그렇지.

@Why is that?-왜그런거지?
무언가를 더 이상 참을 수 없다고 할 때 ‘참다, 견디다’라는 의미의 동사 endure를 쓴다고

배웠을 겁니다. Jin도 이를 적용해 I can’t endure.라고 했습니다. 이렇게 사용한다고 원어민들이

못 알아듣는 것은 아닙니다. 다만 구어체에서는 잘 사용하지 않는 말이라 살짝 당황하겠지요.

우리 말로 하면 ‘인내하면 돼.’ 정도가 되니까요. 이럴 때 부드럽게 문장을 구사하려면

I can’t take it anymore.라고 하면 됩니다.

‘더 이상 받아들일 수(can’t take) 없다’는 말이므로 ‘참을 수 없다’는 뜻이 됩니다. 

@대화문을 보면서 I can’t take it anymore.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Mandy, could you run off 20 copies of this report, please?
B: Ugh! I just can’t take it anymore! Jack, I’m not the office slave, ok?
A: 맨디, 이 보고서를 20장만 복사해줄래요?
B: 정말! 더 이상은 못 참겠네! 잭, 난 사무실에서 잡일을 하는 사람이 아니라구요.

---------------------------------------------------------------------------------------<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다> 중

 

www.saramin.com에 접속하시면 <공부해도 이런 영어 꼭 틀린다>의 원어민의 실수 교정

생생회화를 무료로 다운로드 받으실 수 있습니다.  ^^