12. I have meeting with my family vs. I have a family gathering

마피아 가족이야? 웬 심각한 가족 모임?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: Do you have special plans this weekend?
Jin: I have a meeting with my family.
Chris: Is there something wrong in your family?
Jin: Not at all. Why?
Chris: You said that you have a meeting with your family!!

@Chris가 이해한 내용
Chris: 주말에 특별한 계획 있어?
Jin: 심각한 가족 모임이 있어.
Chris: 가족들한테 무슨 일 있어?
Jin: 아니 전혀, 왜?
Chris: 심각한 가족 모임이 있다고 했잖아!

@Why is that?-왜그런거지?
흔히 ‘모임’이라고 하면 meeting이라는 단어를 많이 사용합니다.

하지만 meeting은 격식을 갖춘(formal) 상황에서 쓰는 의미가 됩니다.

여기서도 Jin이 말하는 meeting을 ‘가족 모임’이라고 쓰게 되면 심각한 일 때문에 가족들이 일부러 모인 것이라는 뜻이 됩니다. 그런 이유로 대화에서 Chris가 Is there something wrong in your family?라고 걱정스럽게 물은 것입니다.

가벼운 가족 모임 정도라면 gathering을 써서 a family gathering이라고 하므로 I have a family gathering on Sunday.라고 하면 됩니다. 참고로 친구랑 약속이 있다고 말할 때는 굳이 meeting이나 gathering을 쓸 필요 없이 그냥 I’ll meet my friend this weekend.라고 하는 것이 좋습니다.

@대화문을 보면서 family gathering을 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Do you have special plans this weekend?
B: I have a family gathering on Sunday.

A: 주말에 특별한 계획 있어?
B: 일요일에 가족들이 모이기로 했어.

 

---------------------------------<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다> 중

 

www.saramin.com에 접속하시면 <공부해도 이런 영어 꼭 틀린다>의 원어민의 실수 교정

생생회화를 무료로 다운로드 받으실 수 있습니다.  ^^