Chris: Honestly? I think it makes you look a bit old.

Jin: What?

Chris: I mean, you look mature in that dress.

Jin: All right. Now you’ve hurt my heart!!

Chris: Why?

@Chris가 이해한 내용
Jin: 이 옷 어때?

Chris: 솔직히 말할까? 조금 늙어보여.

Jin: 뭐라고?

Chris: 내말은 성숙해 보인다고.

Jin: 됐어. 벌써 심장 다쳤어.

Chris: 왜?

@Why is that?- 왜그런거지?

누군가에게 기분이 나쁜 말을 들으면 ‘마음 상했다’라고 합니다.

 이를 영어로 말할 때 대화에서와 같이 마음에 대응 되는 단어로 흔히 heart를 쓰는 경향

이 있죠. 그러나 원어민들은 hurt my heart라고 하면 심장을 다쳐서 그 사람이 아픈 것이

라고 받아들입니다. 따라서 위의 대화에서 Chris는 Jin이 You’ve hurt my heart.라고 했을

때 이해하지 못한 것입니다. 이런 상황에서는 You hurt me.라고 하거나 ‘기분이 상했

다’는 의미로 You hurt my feelings.라고 해야 합니다.

@대화문을 보면서 hurt me를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.

A: I’m so sorry. I don’t mean it.

B: It’s too late. You’ve already hurt me.

A: 미안. 그런 뜻이 아니었어.  
B: 늦었어. 이미 상처 받았어.

----------------------------------------------------<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다> 중