인터넷서점 인터파크도서

1. おはよう

基本会話

Ａ. あ、なかむらさん、おはようございます。

Ｂ. これはこれは、やまもとさん、おはようございます。

Ａ.아! 나카무라씨, 안녕하세요?

Ｂ.이런이런, 야마모토씨, 안녕하세요?

日常会話

Ａ. よう、なかむら、おはよう。

Ｂ. あ、やまもと、うっす。

Ａ.어이, 나카무라, 안녕?

Ｂ.아! 야마모토, 안녕?

------------------------------------

おはようございます : 안녕하십니까?(아침인사)

これはこれは : 이런 이런

よう : 어이

おはよう : 안녕?

うっす : 안녕? (‘おはようございます’의 짧은 표현)

...........................................................................

[일본어회화의 달인되기] 코너에서는 기초적인 일본어문자와 기본적인 문장의 구성 정도는 안다는 전제하에, 그 부분은 생략하고 바로 회화표현을 소개하겠습니다.

이 코너에서는 정중체를 사용하는 [기본회화]와 친구사이에서 사용할 수 있는 [일상회화]편을 소개하고 그에 대한 간단한 설명을 기본으로 하는 내용으로 매주 목요일 업데이트하여 약 20회분을 연재할 예정입니다.

이 코너를 통해서 일반적인 교재에서는 접할 수 없었던 친구들 사이에서 사용할 수 있는 회화표현을 익혀 좀더 자연스러운 일본어표현을 익힐 수 있도록 합시다.

설명은 부담을 조금이라도 줄이기 위해서 평상어를 사용하였습니다.

이 점 양해의 말씀 부탁드리겠습니다. ^^;

…………………………………………

우선 오늘은 한국어의 ‘안녕하세요’에 해당하는 일본어를 공부하도록 하겠다.

한국에서는 ‘안녕하세요’라는 표현 한가지로 하루종일 사용할 수 있지만, 일본에서는 아침, 점심, 저녁에 따라 표현이 달라진다. 영어와 같다고 생각하면 편할 것이다.

‘Good morning’은 ‘おはようございます(おはよう)’, ‘Good afternoon’은 ‘こんにちは(こんちは)’, ‘Good evening’은 ‘こんばんは’라고 한다.

‘おはようございます’는 친구나 동년배 사이 등에서 사용할 때는 줄여서, ‘おはよう’라든가, ‘うっす’라고 하기도 한다.

‘おはようございます’가 정중한 표현이라고는 하지만, 친해졌다고 꼭 ‘おはようございます’를 쓰면 안 되는 것은 아니다. 일본인의 경우에도 예의 바른 것을 좋아하는 사람은 많이 친해지더라도 항상 ‘おはようございます’로 인사를 한다. 여러분은 상대방이 말을 낮추면 서서히 사용해보는 것도 좋을 것이다.

그리고 ｢おはよう｣는 남녀 모두가 아침에만 사용하는 표현이지만, ｢うっす｣는 남자만 사용하고 하루 종일 사용해도 되는 편리한 말이다.