목록보기| 전체(242)

17 . Do you have an appointment? Vs. Are you available today?
약속이 있다는 거야, 없다는 거야?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Jin: Yeah, It’s time to go home.
Chris: TGIF!
Jin: Do you have an appointment after work?
Chris: No, I don’t. I’m just going to meet some of my friends
Jin: ???

@Chris가 이해한 내용
Jin: 아, 집에 갈 시간이다.
Chris: 신나는 금요일이다!
Jin: 일 끝나고 공적인 약속 있어?
Chris: 아니, 그냥 친구들이랑 모이기로 했어.
Jin: ???

@Why is that?-왜그런거지?
‘나 친구랑 약속이 있어.’라고 할 때 I have an appointment with my friend.라고 실수하는 경우가 더러 있습니다. 이는 매우 어색한 표현입니다. 위에서도 Jin이 Chris에게 일 끝나고 시간이 어떤지 물어보려 한 것인데 Do you have an appointment after work?라고 했네요. appointment(약속)는 매우 공적이고 지극히 사무적인 약속이므로 비즈니스 업무 관계나, 의사, 변호사와의 면담을 뜻합니다. 따라서 Do you have an appointment?는 ‘사전에 약속을 정하셨나요?’라는 뜻입니다. 친구들에게 ‘오늘 시간 괜찮아?’ 정도의 의미로 물어볼 때는 Are you free today?라고 하면 됩니다.

@대화문을 보면서 Are you available today?를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요. 
A: I need to see the doctor today.
B: Do you have an appointment?
A: 오늘 의사 선생님을 뵈어야겠어요.
B: 예약하셨습니까?

A: Are you free this afternoon?
B: I’m free. What’s up?
A: 오후에 시간 어때?
B: 괜찮아. 무슨 일인데?