16. You are wrong vs. That’s not quite right
너무 직접적으로 말하면 당황한다고!

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Jin: What’s on TV?
Chris: Just an entertainment show. I guess Koreans tend to care about their appearance too much.
Jin: Um… Chris, no, you’re wrong. There are some people who don’t care about that. I guess it depends on the person.
Chris: Okay, okay. Calm down. I didn’t mean to hurt your feelings.

@Chris가 이해한 한국말 해석

Jin: 텔레비전에서 뭐 해?.
Chris: 그냥 쇼프로그램. 아무래도 한국 사람들은 외모에 너무 신경을 쓰는 것 같아.
Jin: 아... 크리스, 아냐, 틀렸어. 외모에 그다지 신경을 쓰지 않는 사람들도 있어. 그건 사람마다 다른 거지.
Chris: 알았어, 알았다고. 진정해. 기분 상하라고 한 말이 아니야.

@Why is that?-왜그런거지?
위의 대화에서 Jin은 Chris의 말에 단지 그것이 잘못된 생각이라는 것을 말해주고 싶었을 뿐입니다.

하지만 Chris는 자신의 말에 Jin이 기분 나빠 한다고 생각하고 있습니다. 그것은 Jin이 You’re wrong이라는 표현을 썼기 때문입니다.

You’re wrong.은 매우 직접적으로 반박하는 말이므로 That’s not quite right.과 같이 우회적인 표현으로 돌려 말하는 것이 좋습니다.

@대화문을 보면서 That’s not quite right.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: I heard you and Tommy went out yesterday.
B: That’s not quite right. We just talked
A: 어제 너 Tommy랑 데이트 했다면서.
B: 아니야. 그냥 얘기만 한 거야.