14. I lost my memory vs. I got blacked out
술 때문에 기억 상실?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Jin: I must’ve drunk a lot last night. I don’t feel myself today.
Chris: Well, you did drink like a fish last night.
Jin: Yeah, I guess I lost my memory. I didn’t know how to get home.
Chris: Did you lose your memory?

@Chris가 이해한 내용
Jin: 어제는 술을 많이 마셨나 봐. 오늘 정신을 못 차리겠네.
Chris: 그러게, 간밤에 엄청나게 마셔대더라니.
Jin: 그래, 기억을 잃었나 봐. 어떻게 집에 갔는지 모르겠어.
Chris: 기억 상실이라고?

@Why is that?-왜그런거지?
소위 ‘필름이 끊겼다’라고 하면 술을 많이 마셔 취한 다음 일이 기억 나지 않는 경우를 말합니다.

Jin은 이 표현을 I lost my memory.라고 했습니다. 하지만 이 문장은 어제의 기억뿐만 아니라 지금까지의 모든 기억을 잃었다는 뜻이 됩니다. 사고가 난 뒤 기억 상실에 걸린 것과 같은 경우에 I lost my memory.라고 할 수 있는 것입니다.

술을 마신 뒤 ‘필름이 끊겼다’는 I blacked out.을 써야 합니다. 여기서 black out이란 정전이 일어났을 때처럼 잠시 사람의 기억이 어두어지는 것이므로 ‘잠시 기억을 잃다’는 뜻이 되는 것입니다. 

@대화문을 보면서 get blacked out을 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Do you remember anything from last night?
B: Not at all. I totally blacked out.
A: 어제 일 생각나?
B: 전혀. 완전히 필름이 끊겼었어.

---------------------------------------------------

진이의 실수가 크리스에 의해 교정되는 생생한 MP3음원은 사람in홈페이지(www.saramin.com)에서 무료로 다운로드 받으실 수 있습니다.