14. Cold  vs. Corny / Lame
춥다는게 썰렁하다는 거 아냐?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: Why is 9 afraid of 7?
Jin: Um… why?
Chris: Because 7 “8” 9.
Jin: That’s cold.
Chris: Cold?

@Chris가 이해한 내용
Chris: 왜 9가 7을 무서워하는지 알아?
Jin: 음… 왜 그런데?
Chris: 7이 9를 먹잖아.
Jin: 그거 춥다.
Chris: 추워?

@Why is that?-왜그런거지?
누군가 농담을 했을 때 재미없다는 말로 ‘썰렁하다’는 말이 유행하더니 이제는 일상어로 굳어졌지요.

Jin도 Chris가 한 ‘썰렁한’ 농담에 대해 ‘춥다’는 의미를 가진 cold를 써서 That’s cold.라고 했습니다. 하지만 한국의 유행어를 알지 못하는 원어민은 cold와 웃기지 않다는 의미를 연결하지 못하기 때문에 cold를 단지 춥다는 의미로만 받아들입니다.

영어로도 물론 이러한 상황을 전달할 수 있습니다. 그럴 때는 That’s corny. 또는 That’s lame.이라고 합니다. 여기서 corny는 ‘진부한, 구식의’라는 의미입니다.

@대화문을 보면서 That’s corny.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Do you know what school people go to learn to greet people? 
B: Well, are there any schools like that?
A: ‘Hi’ school.
B: That’s corny. 
A: 인사하는 방법을 배우러 사람들은 어디로 가는지 알아?
B: 글쎄, 그런 학교가 있어?
A: ‘하이’ 스쿨
B: 썰렁해.