13. Oversleep vs. sleep in
늦잠 잤다고? 더 잤다고?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: I called you yesterday around 10 in the morning.
Jin: I know. Sorry I missed your call.
Chris: That’s okay. I just called to say “Hello.” Is everything fine?
Jin: Sure. I just overslept.
Chris: Did you have an appointmentto get to on Sunday?
Jin: No. Why?

@Chris가 이해한 내용
Chris: 어제 아침 10시 정도 전화 했었는데.
Jin: 알아. 못 받아서 미안해.
Chris: 괜찮아. 그냥 안부 전화였어. 아무일 없지?
Jin: 그럼, 늦잠 잤어.
Chris: 일요일인데도 약속 있었던 거야?
Jin: 아니. 왜?

@Why is that?-왜그런거지?
I overslept.는 실수로 늦잠을 잤다는 말이 됩니다.

그러니까 Jin의 말은 주중에 시간을 맞추어 학교나 회사에 가야 하기 때문에 시간 맞춰서 일어나야 했는데 그 시간을 지나서 일어났다는 의미가 되는 것이죠.

하지만 주말과 같은 날에는 자는 사람의 의지에 따라 잠을 더 잘 수 있습니다.

따라서 이 경우에는 oversleep이 아니라 sleep in을 써야 맞습니다.

위의 대화에서 는 I just slept in.이라고 하면 됩니다.

@대화문을 보면서 sleep in을 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요. 
A: What time do you usually get up?
B: I try to get up at 6 a.m., but today I overslept. I slept through the alarm and was
   late for work.

A: 보통 몇 시에 일어나니?
B: 6시에 일어 나려고 하는데 오늘은 알람도 못 듣고 늦잠을 자서 지각을 했어.

A: Don’t we all wish we could sleep in every day?
B: Tell me about it.

A: 날마다 실컷 잘 수 있으면 얼마나 좋을까!
B: 내 말이 그거야.