12. I don’t have power vs. I don’t have energy 권한이 없어 피곤하다? 무슨 권한?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: How was your day?
Jin: Don’t ask. It was so long.
Chris: Oh? Sorry to hear that. You seem tired.
Jin: Yeah, I have no power.
Chris: No power?

@Chris가 이해한 내용

Chris: 오늘 하루 어땠어?
Jin: 묻지 마. 진짜 힘들었어.
Chris: 그래? 안됐다. 피곤해 보인다.
Jin: 그래, 능력이 없어.
Chris: 능력이 없어?

@Why is that?-왜그런거지?
하루종일 열심히 일하고 나서 힘이 없다는 말을 종종 합니다.

무언가를 할 기력이 없다는 뜻이죠. power는 우리말로 해석은 ‘힘’이라고 하지만 대화에서 의도한 것과 같은 ‘기력’을 의미하는 것이 아니라 사람이나 사물을 통제하는 ‘능력’이나 ‘권한’ 등을 의미합니다.

그러니 대화에서처럼 I don’t have no power.라고 하면 원어민들은 Jin이 무엇은 할 능력이나 권한이 없다는 뜻으로 받아들입니다.

피곤해서 힘이 없다고 할 때는 I don’t have energy.라고 해야 합니다.

@대화문을 보면서 have no energy를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: I’ve no energy today. 오늘은 기력이 하나도 없다.

B: Don’t you? I don’t have any energy, either.너도 그래? 나도 힘이 하나도 없네.

A: Could you hire me? 저를 채용해주시겠어요?

B: Sorry. I have no power to do that.  미안하네. 나한테는 그럴 권한이 없네.

-------------------------------------------------------------------<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다-회화> 중--------

실수 교정 생생회화가 담긴 원어민 MP3음원은 사람in홈페이지 www.saramin.com에서 무료로

다운로드 받으실 수 있습니다.