11. Service vs. On the house
서비스가 공짜 아니었어?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Chris: What do you feel like eating?
Jin: Um… let me see. How about a restaurant like Outback? They give a lot of service during lunch time.
Chris: Give a lot of service?
Jin: Yes. Like free soup and drinks.
Chris: You mean they give you those things on the house?
Jin: ???

@Chris가 이해한 내용
Chris: 뭐 먹고 싶어?
Jin: 음.. .글쎄. 아웃백 같은 음식점 어때? 점심 시간에 서비스가 많거든.
Chris: 서비스를 준다고?
Jin: 응. 무료 스프나 음료수 같은 거 말이야.
Chris: 그걸 공짜로 준다고?
Jin: ???

@Why is that?-왜그런거지?
위의 대화는 Jin의 부가 설명으로 Chris가 대화를 이해한 듯 하지만 Chris가 한번에 알아 듣지 못한 것을 보니 Jin이 정확한 표현을 쓴 것 같지는 않죠.

Jin은 대화에서 음료와 스프를 공짜로 준다고 할 때 service라는 표현을 썼습니다.

흔히 술집이나 음식점 같은 곳에서 공짜로 주는 음식을 일명 서비스라고 하는데 그것은 극히 한국적인 표현입니다. 영어에서는 on the house라는 표현을 써서 It’s on the house.라고 하고 ‘이건 음식점에서 돈을 내는 거예요.’라는 의미로, 즉 무료라는 뜻이죠. 구어체로 It’s freebie.라고도 합니다. 

@대화문을 보면서 on the house와 service를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: This is on the house.
B: Thank you.
A: 이건 서비스입니다.
B: 감사합니다.

A: Call room service and ask for some sandwiches.
B: Your wish is my command.
A: 룸서비스를 불러서 샌드위치를 좀 달라고 해.
B: 분부 대로 합죠.

-------------------------------------<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다> 중

 www.saramin.com에 접속하시면 <공부해도 이런 영어 꼭 틀린다>의 원어민의 실수 교정

생생회화를 무료로 다운로드 받으실 수 있습니다.  ^^