10. Fighting vs. Go for it!   면접때 웬 쌈박질?

@아래의 대화에서 Jin이 한 말실수를 찾아보세요.
Jin: Didn’t you say that you have a job interview today?
Chris: Yes, I did. I have a job interview this afternoon. So, I’m a little nervous.
Jin: I bet you will do fine.
Chris: I feel much better now, thanks.
Jin: Sure. Fighting!
Chris: ???

@Chris가 이해한 내용
Jin: 오늘 취업 면접 있다고 하지 않았어?
Chris: 맞아. 오후에 면접이 있어. 그래서 약간 긴장이 돼.
Jin: 잘할 거야.
Chris: 기분이 훨씬 좋아지네. 고마워
Jin: 별말씀을. 싸워!
Chris: ???

__________________________________________________________________________________________

@Why is that?-왜그런거지?
대화를 잘 이끌어 가다가 마지막 말에서 실수를 했네요. Jin이 의도한 것은 잘하라는 격려의 한 마디였을 것입니다.

이런 경우 ‘힘내!’라는 의미로 흔히 fighting을 많이 쓰는데 이는 정확한 영어 표현이 아닙니다.

 fight는 정말로 치고 박고 싸우는 ‘몸 싸움’을 의미하기 때문에 Fighting!이라고 하면 진짜 싸우라는 뜻이 됩니다. 격려의 말을 하고 싶다면 Go for it! 또는 Good luck!을 쓰면 됩니다. Jin이 Go for it!이라고 하면 Chris가 힘을 얻겠죠.

___________________________________________________________________________________________________

@대화문을 보면서 Go for it!을 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.
A: Is it really my first class? I’m really nervous. 
B: I believe you will do a great job. Go for it!
A: 진짜 내가 첫 수업을 하는 거야? 정말 긴장된다.
B: 잘할 거라고 믿어. 힘내!

A: I have a test today.
B: You can do it well. Good luck!
A: 오늘 시험이 있어.
B: 넌 잘할 거야. 잘해!

____________________________________________________________________________________

<공부해도 이런 영어 꼭 틀린다>의 원어민 생생 음원은 사람in홈페이지(www.saramin.com)에서

무료로 다운로드 받으실 수 있습니다. ^^