우리는 무언가에 지식이 없거나 충분하지 않으면 흔히 ‘지식이 짧다’라고 말하기도 합니다.

Jin도 자신의 영어 실력이 부족하다는 의미로 ‘영어가 짧다’라는 말을 그대로 영어로 옮겼습니다.

물론 short에는 ‘부족한, 열등한’의 의미가 있습니다.

예를 들어 He is short on brains. 이라고 하면 머리가 좋지 않다는 의미가 됩니다.

 하지만 Jin의 My English is short.라는 표현은 Jin이 의도한 의미를 담고 있지 않기 때문에

원어민에게는 부연 설명이 필요할 것입니다.

위의 대화에서는 I don’t speak English that well.이라도 하는 것이 좋습니다.

@대화문을 보면서 I don’t speak English all that well.를 어떻게 사용하고 있는지 확인해 보세요.

A: Why don’t you lead this discussion in English?
B: Me? I don’t speak English all that well
A: 네가 이 토론을 영어로 이끄는 것 어때?
B: 제가요? 제가 그렇게 영어를 잘 하진 못해요.