finger와 관련된 같은 표현 다른 뜻의 영어 동작 몇 가지

 

 

1) hold up two fingers _ 손가락 두 개를 세우다

 

이 동작에는 두 가지 뜻이 있어요.

 

 

그 하나는 손을 얼굴 높이로 올려 손바닥이 바깥쪽을 향하게 한 상태에서 중지와 검지는 딱 붙여서 세우고 나머지 손가락은 가볍게 접는 동작으로

천주교에서 교황이 신도들에게 신의 축복을 기원할 때 하는 손동작, ‘축복합니다’ ‘평안하시길’ 등의 의미를 연극적으로 농담처럼 나타내는 동작을 말합니다.

이 동작은 간혹 일상생활에서 비종교적인 컨텍스트로 전용되어 농담처럼 쓰이기도 합니다.

 

예를 들면 이렇게요.

“Tommy,”said she.“I had promised that I would go for a ride with him. He’s out front now, waiting for me—Mind if I go?”“Depart in peace!”Masterson held up two fingers, pontifically,“I’m in excellent hands.” — L. C. Douglas: 2

(그녀를 갑작스레 찾아온 토미. 그러나 그녀에게는 다른 남자와 드라이브 가기로 한 선약이 있다. 곤란해하는 그녀에게 토미는 “걱정 말고 가 봐.”라고 허풍스럽게 말하며 손가락 두 개를 번쩍 들어 올려 보인다.)

 

다른 하나는 중지와 검지를 들어 V자를 만드는 것입니다.

이 동작은 Victory의 V자를 본떴다고 해서 V-sign이라는 이름으로도 알려져 있습니다.

제2차 세계대전 중에 영국 수상 윈스턴 처칠이 이 손가락 모양으로 내보이며 의기소침해진 영국 국민들에게

승리는 우리의 것이라고 격려한 뒤로 널리 쓰이게 되었다고 합니다.

오늘날 '이겼다' '반드시 이기고 말 테다!' 등의 의미와 함께 '힘내라!' '괜찮아, 잘될 거야' 등 자신이나 상대를 격려하는 신호로도 쓰이죠.

 

 

2) cross one's finger _ 검지와 중지를 교차하다

 

 

첫 번째 동작은 검지와 중지를 십자형으로 교차하는 것입니다. 검지를 뻗고 그 위에 중지를 십자형으로 겹치고 나머지 손가락을 살짝 굽히는 동작이죠.

성공, 만족스러운 결과, 행운을 기원하는 동작이기도 하고 악의 없는 거짓말을 할 때 부정을 타지 않기 위해 하는 일종의 미신적인 동작이기도 합니다. 아이들이 놀이를 할 때 일시적인 중지(타임)를 요구하기 위해 사용하는 표시도 되고요.

이 동작은 한 손 또는 양손 모두를 사용합니다. 이 동작은 타인에게 보여 주려 할 때는 손을 어깨높이로 올리고 손바닥을 상대방 쪽으로 향하여 겹친 손가락을 위로 세웁니다. 반대로 남의 눈에 띄지 않게 해야 할 경우에는 손을 등 뒤로 돌리고 손등을 등에 붙인 뒤 손가락을 겹치죠.

 

검지와 중지를 겹칠 때도 이 표현을 씁니다. 이때는 친밀한 관계를 나타냅니다. 주로 한 손을 사용하며 손 모양은 거의 비슷하지만 중지를 굽히지 않고 손바닥을 아래로 하여 중지의 손끝을 검지의 손톱 위에 살짝 걸치는 거죠.

 

- 『영어 동작표현사전』중 발췌 재구성

 

영어, 영어동작표현사전, 영어제스처사전, 영어표현, 영어관용구, 영어숙어, 다양한영어표현, 영어표현법, 영어표정어사전