폴린 케일이 pervert 대신 “prevert”를 쓴 적이 있었는데 알고 보니 그녀가 실수로 쓴 것이 아니었다.

 

(자크 프레베르의 작품을 비평하며 쓴 것도 아니었다.)

 

다행히 그녀는 친절했고, 누군가 수정을 잘못하면 그를 탓하지 않고 그냥 원래대로 고쳐놓았다.

 

케일은 마지막 순간까지 수정을 거듭했다.

 

작가의 수정과 우리의 작업량이 비례하는 상황에서 작가가 ‘도넛’을 ‘커피 케이크’로 고치고 다시 ‘도넛’으로 바꿨다가

 

또다시 ‘커피 케이크’라 하면 우리는 화가 났지만 케일의 수정은 언제나 개선이었다.

 

한번은 내가 조판부에 있을 때 그녀가 손에 교정지를 들고 내게 다가왔다.

 

그녀는 뭔가를 적당하게 수정할 방법을 찾지 못해 고민하고 있었는데 마침 주위에 물어볼 사람이 나밖에 없었다.

 

우리는 앞서 18층 여자 화장실에서 얘기를 주고받은 적이 있었다.

 

내가 교정지를 보고 제안을 하나 했더니 그녀는 기뻐했다.

 

“이제야 해결됐네요!”라며 그녀는 안도의 한숨을 내쉬었다.

--- p.68