동양적인 것의 슬픔- 넘어섬, 그 힘의 예증까지 / 정재서 평론집/ 살림

상상비평총서 3

다리 아래엔 봄 싣고 흐르는 물소리, 다리 위엔 귀공자의 발자국 소리.

말 울어 구름 밖에 멀리 사라지고, 물가엔 오가는 사람 그림자 잦이다.

물결에 씻기운 조약돌 옥 같고, 구름은 흩어져 바로 비단결이구나.

늘어진 버들에도 애끓는 마음이요, 복사꽃도 애달파 서러운 것을.

즐거워라 이 날을 젊은 아가씨, 노래하고 춤추며 때를 보내리.

울금향같이 사뭇 예쁜 아가씨, 귀공자 곁을 따라 오고 가느니.

- 유정지(劉廷芝) 14행 고시 <공자행(公子行)> - 25면

 

깃털 모양 금장식 절풍모를 쓰고

흰색 무용신을 신고 망설이다

삽시에 팔을 저으며 훨훨 춤을 추어

색처럼 나래 펼치고 요동에서 날아왔도다

-이백, <고구려>- 117면

 

’산해경 역주’, ’불교의 신화와 사상’ 등의 저서로 동양학 대가의 반열에 올라선 정재서 교수(이화여대 중문과)의 첫 평론집. 저자는 중국문학, 특히 소설론의 차원에서 서구의 동양지배론을 적나라하게 비판하고 동아시아 내부 중화주의의 문제를 신화비평을 통해 살펴본다. 설화주의, 주변문화론 등 다양한 문화 관점에 의하여 ’산해경’, 고구려 고분벽화 읽기를 시도하는 한편 고전번역의 문제도 다루고 있다. 한국 동양학의 새로운 패러다임을 위한 이정표.   

1. 동양, 글쓰기와 차이
2. 서사와 이데올로기
3. 새롭게 걸어오는 고전의 힘