독일의 저명한 철학자 프리드리히 니체. 그의 명성은 150년이 지난 지금도 자자하다. 왜 지금 니체인가? 그의 말들은 100년이 넘었지만 지금 우리의 현실에 너무 잘맞아 떨어지기 때문이 아닐까? 시대를 앞서갔으나 후에는 미쳐버린 천재 철학자 니체. 너무나 복잡한 생각이 그를 미치게 만들었을지도 모른다. 

  니체의 책은 무척 어렵다. 그나마 대중적이라는 '짜라투스트라는 이렇게 말했다'도 읽기에 여간 곤혹스러운것이 아니다. 어렵지만 알고나면 감동또한 크다는 말에 구입한 '짜라투스트라는 이렇게 말했다' 지만 한번 읽었다고 해서 이해될만한 책은 아니다. 그런 사람들을 위해 초역 니체의 말이 출간된 것일 거다. 다만 안타까운 것이 시대에 뒤떨어 지는 중역을 하고 있다는 것이다. 이책은 니체의 책들에 나오는 말중에서 좋은 말들을 골라 아주 쉽게 일본어로 써낸 책이다. 그것을 일본어판을 번역한 것이 바로 이책 니체의 말이다. 요즘 세상이 어떤 시대인데 중역을 하는 것인지. 이미 나와있는 많은 인문학 서적들이 일본인들이 번역한것을 번역한 중역이 많다고 한다. 그러나 다들 출간된지 오래된 책들을 다시 펴내는 상술이다. 그것도 웃기는 일이지만 이책은 최근에 번역된 책이 아닌가? 아쉽지 않을 수 없는 부분이지만 그렇다고 해서 이책을 평가절하할 생각은 없다. 책을 그대로 번역하지 말고 니체의 책에서 직접 골라 번역을 했더라면 좋았으련만. 
하기야 우리가 쓰고 있는 '철학'이란 말은 일본인이 번역한 것으로서 원래는 필로소피아라는 그리스어에서 그 어원을 찾을 수 있다. 이후 라틴어로 번역이 되고 영어로도 나왔을 것이다 그것을 일본이 번역한 말이 철학이다.