한국출판마케팅연구소에서 무크지인 북페뎀이 발간되고 있다는 사실을 이미 알고 있었지만, 한 권을 제대로 읽게 된 건 이번이 처음이다. 북페뎀은 출판과 관련한 사안들 중에서 한 가지 주제를 집중적으로 해부하여 다양한 각도에서 바라보기 때문에 그 내용의 밀도가 상당히 깊다. 필자 만해도 수십 명이다. 같은 문제의식을 공유하고 있는 탓인지 서로 교차되는 부분도 많다. 그러나 세부적인 내용들에 있어서는 자신의 전문분야에서 바라보기 때문에 이야기들이 다양하다.

이번 북페뎀은 <번역출판-북페뎀 9호>(2009년, 한국출판마케팅연구소)는 오랜 만에 간행되었다. 주제는 ‘번역출판’이다. 얼마 전에 번역가 강주헌이 쓴 <기획에는 국경은 없다>(2009년, 한국출판마케팅연구소)를 통해 국내 번역출판에 관한 내용을 살짝 엿본 바가 있기에 주제에 관심이 더 끌렸다. 내가 번역 일을 하거나 출판일을 하는 것이 아니기에 깊은 정보까지는 필요 없었다. 그러나 번역의 문제는 내게도 아주 무관한 일은 아니다. 편집 일을 하면서 종종 번역을 의뢰할 일들이 있고, 번역 책들을 많이 읽기에 번역의 과정과 번역의 질에 대한 궁금증이 늘 존재하기 때문이다.

<번역출판>은 총 5부로 나뉘어 전개된다. 1부에서는 ‘번역의 의의’를, 2부에서는 ‘번역출판의 현재’, 3부에서는 ‘번역가의 출판기획 경험기’, 4부에서는 ‘번역, 나는 이렇게 한다’, 5부에서는 ‘번역과 나의 인생’을 다룬다. 번역의 의의야 새로울 것이 없지만, 12세기 유럽의 번역 시대가 아랍으로부터 다시 건너온 것이란 사실을 알게 되었고, 일본의 출판 편집자로부터 아직 국내에 번역되지 않은 좋은 책들이 있다는 사실을 알게 되어 기분이 썩 좋지 않았다. 이는 2부에서 더욱 자세히 소개된다. 세계 최고를 자랑하는 국내 번역출판 시장의 속내는 자못 씁쓸하기까지 하다. 미국과 일본 중심의 번역, 작가의 편중, 빠른 번역 시간, 번역의 질 저하 등 많은 문제들이 내재되어 있다. 그러나 현 상황으로 보아서는 이러한 문제들은 단기간에 해결되기가 쉽지 않아 보인다. 낮은 번역료와 열악한 출판사들의 시스템을 개선하지 않고서는 요원한 일이다. 대형 출판사의 독점과 에이전시의 무분별한 저작권 계약으로 인해 선인세가 치솟는 상황에서는 베스트셀러 번역출판물을 양산할 수밖에 없다. 이러한 문제점은 역으로 국내 출판물의 해외 번역에서도 똑같이 내재될 수밖에 없다.

그나마 다행인 것은 질 좋은 번역을 위해 노력하는 분들이 많다는 사실이다. 소위 돈이 되지 않는 번역의 어려움 속에서도 자신의 자리를 지켜온 분들이 더 많을 것으로 생각한다. 그러나 언제까지나 그분들이 어려움 속에서 고군분투해서는 안 될 것이다. 번역에 대한 보수가 적절해야 하고, 번역의 질을 높이기 위한 출판사와 문화원, 재단 등의 협조와 지원이 더 많아져 아직도 한국어로 번역되지 못한 질 좋은 출판물들이 국내 독자와 만날 수 있었으면 좋겠다. 그리고 국내의 우수한 책들도 외국에 더 많이 소개되어 긍정적인 평가를 받았으면 한다.

by 꽃다지, 2009년 3월 15일