주 희

 자는 원회 또는 중회이며, 호는 회암, 회옹, 운곡산인 등이 있다. 복건성 우계에서 출생했다. 14세 때 부친이 죽자 유언에 따라 적계 호헌, 백수 유면지, 병산 유자휘를 사사하였으며, 24세 때 연평 이동을 사사하면서 정자와 양시, 나종언과 이동의 학맥을 잇는 정자의 사전제자가 되었다. 19세에 진사시에 급제하여 71세에 생애를 마칠 때까지 여러 관직을 거쳤으나, 약 9년 정도만 현직에 근무하였을 뿐, 그 밖의 관직은 학자에 대한 일종의 예우로서 반드시 현지에 부임할 필요가 없는 명예직이었기 때문에 학문에 전념할 수 있었다.

 주요 저서로는 <사서집주>, <주역본의>, <시집전>, <근시록>, <초사집주>, <자치통감>, <이락연원록>, 외 다수가 있다.

 - 본문 저자소개 인용

 

철학자? 문학가?

 우리는 주자라 하면 주자학 즉, 성리학을 가장 먼저 떠올린다. 유학의 수준을 훈고학에서 성리학의 수준으로 크게 끌어올린 인물이 바로 주희, 즉 주자다. 성 뒤에 자(子)를 붙이는 호칭은 당대를 비롯해 중국 역사상 위대한 인물에게만 주어지는 특권이다. 우리가 잘 알고 있는 공자, 맹자, 노자, 장자, 순자 등은 익히 들어본 인물이며, 한국에서는 송시열만이 유일하게 송자로 불린다. 하지만 이 책에서는 철학자로서의 주자가 아닌 문학가로서의 주희를 살펴본다. 당대의 뛰어난 시인들과 깊게 교류하였으며, 주자 또한 특히 시에서 뛰어난 모습을 보였다.주자의 한시 약 1500수 중에서 100수를 엄선하여 실었으며, 족자나 병풍 등에서 흔히 볼 수 있는 익숙한 작품 또한 포함시켰다.

 

 

봄날(春日)

 

勝日尋芳泗水濱 (승일심방사수빈)

無邊光景一時新 (무변광경일시신)

等閑識得東風面 (등한식득동풍면)

萬紫千紅總是春 (만자천홍총시춘)

 

승일에 사수의 가로 꽃을 찾아 나서니

가없는 봄 풍경 일시에 새롭네

아루렇게나 봄바람 얼굴에 느끼니

일만 송이 자주색 꽃 천송이 붉은 꽃 모두 봄이네 그려

 

오행의 상극이 되는 아주 좋은 날. 꽃을 찾아서 공자가 강학하던 사수와 같은 강가를 돌아다닌다.

끝도 없이 아득하게 펼쳐진 봄 풍경이 어느새 지금까지의 칙칙했던 겨울 풍경을 한꺼번에 완전히 새롭게 바꾸어 놓았다. 어차피 봄 풍경을 즐길 요량으로 나선 걸음이다.

다른 목적 없이 나온 만큼 되는 대로 봄 풍경에 이 몸을 맡긴다. 동쪽의 계절인 봄의 바람이 얼굴에 스치는 게 느껴진다. 다시 고개를 돌려 사방을 쳐다본다.

온 천지의 꽃들이 모두 보랏빛이 아니면 붉은 빛을 띠고 있다. 영락없이 봄이란 걸 알겠다.

 

 주자의 시 중에서도 손꼽히는 수작 <봄날>이다. 중국의 시는 당나라 때의 당시를 최고로 치지만, 주자가 활동했던 송나라 때의 송시 또한 그 나름대로의 의의와 작품성을 갖추었다고 평가한다. <봄날>은 송시의 특징인 자연물과의 교감, 일상적 풍경에서 느끼는 정한 등이 잘 드러난 작품이라 할 수 있다.

 

 할 수만 있다면, 만 송이의 꽃이 핀 언덕에서 주자가 <봄날>을 읊는 소리를 들어보고 싶지만, 그렇게 할 수 없는 마음을 <주자시 100선>으로 달랠 뿐이다. 한시는 번역문이 아니라 성조가 살아 있는 중국어 원음으로 듣는 것이 제 맛이라는 것은 학부 시절 한시를 배우며 이미 알고 있던 바이다. 중국어의 성조를 살린 한시의 낭송은 마치 한 곡의 아름다운 노래를 듣는 듯한 느낌과 중국인의 넓은 큰 도량을 몸으로 느낄 수 있는 방법이다.

 

 <주자시 100선>은 널리 알려진 두보나 이백의 시가 아닌 주희의 시를 다루었다는 점에서 신선했으며, 주희 또한 시에 뛰어났다는 사실을 새삼 느끼게 해준 책이었다. 다만 아쉬운 점이 있다면 비교적 많은 양의 주석이 눈에 거슬렸는데, 이는 한시의 특성상 인용한 구절과 유래된 고사가 많기 때문이기도 하니 어쩔 수 없다고 생각한다. 하지만 시를 감상하는 중에 빽빽한 주석에 자꾸 눈이 가서, 작품 감상에 약간의 장애가 되었다는 점이 아쉽다.

 

덧붙임.

중국어 원음으로 한시 낭송을 느껴보자.

주희의 시는 아니지만, 봄에 관해 쓴 두보의 시 한편을 덧붙인다. - 동영상

http://blog.naver.com/shanghaiapt/70109063012

출처 : 네이버 블로그 - 진중난님의 블로그