간혹가다가 원서를 읽는 경우가 있는데 대충 이해를 하면서 해석을 말로 하라고 하면 제대로 안되는 때가 참 많다.

 그런 내개 눈이 번쩍 띄게 하는 책 <에몽의 구문독해 해석기술>을 만났다.

해석에도 기술이 필요하다는 의미일까 하면서 책을 펼쳤다.

 

 

 

 

 

에몽의 구문독해 해석기술

쏠티북스

 

어렵고 복잡한 구문도 막힘없이 빠르게 해석하자~라는 구절이 눈에 쏘옥 들어온다.

영문독해를 위한 해설실력 강화훈련을 할 수 있다니 원서를 보는 것도 좀 쉬워질 것 같다.

 

 

 

 

저도 학창시절부터 생각해오던 '해석은 되는데 무슨 말인지 모르겠어요'라는 말을 시작으로

 이 책을 시작하고 있는데, 이런 생각은 착각이라는 것을 인지하게 하면서

해석의 방법을 제시하고 있다.

 

 

 

 

프롤로그에 제시하고 있는 7개의 기본 구문 속성 스타트를 보면서

이전에 내가 했던 해석방식이 틀렸음을 깨달았다.

문장의 형식을 통해 해석의 tip을 제시해주고 있고

 여러가지 예문을 통해 해석의 기술을 전수하고 있다.

또 단어가 가진 다양한 뜻을 인지하고 있어야 함을 보여줌으로써

고정적이거나 한정된 의미를 벗어나야함을 알려준다.

 

 

 

 

제법 단어를 잘 알고 있다고 생각하던 나에게 7개의 문장구조의 해석기술은 당황스러웠다.

역시 모든 것에는 기본적인 것부터 시작하고 그것을 확장해 나가야 하며

의미 또한 다양하게 인지해야만 함을 알려주고 있다.

어쩐지 단어 또한 좀 더 공부해야할 것 같은 예감이다.


이 책의 구조는 unit- 실전 - chapter practice이다. 

 

 

 

 

unit에서는 우리에게 해석기술을 먼저 설명하고 있다.

다양한 형태의 문장들을 통해 어떻게 해석해야하는지,

어떤 숙어나, 이디엄들로 이루어져 있고, 이는 어떤 순서로 해석을 해야하는지를 알려주고 있으며,

그에 맞추어 몇 개의 예문을 시험적으로 해석해보는 시간을 가질 수 있다.

또 내가 해석한 예문을 바로 확인할 수 있으며, 그 예문에 사용된 숙어를 제대로 만나볼 수 있다.

​

 

 

 

 

실전에서는 앞에서 배운 해석기술을 활용하여 직접 해석을 해보는 시간인데, 생각보다 쉽지 않았다.

직독직해에 좀 익숙해진 나에게 일반 해석과는 차이를 보이는 내용을 보고 아직도 멀었다라는 생각이 들었다.

직독직해를 좀 매끄럽게 풀어내는 것이 바로 해석, 의역이라고 할 수 있는데

역시 기술이 필요함을 절감하게 된 시간이다. 

 

 

 

 

chapter practice는 말 그대로 그 챕터에서 배운 기술을 한 번에 연습에 보는 것으로 20문제가 수록되어 있다.

몇 개의 unit에서 배운 내용을 총 망라하여

스스로의 해석기술이 좀 더 발전했는지 알아볼 수 있는 잣대가 될 것 같다.

해석은 되는데 무슨 말인지 모르겠다라는 것은 해석자체가 안된다는 의미임을 다시금 깨닫고

 제대로 된 해석을 하기 위해서는 노력이 필요함을 배웠다.

시간이 없다는 핑계로 대충 무슨 뜻이다라고 넘어가기보다

하나라도 제대로 해석하고 넘어가는 것이 필요하다.

에몽이 전해주는 해석기술을 통해 제대로 된 원서 읽기를 기대하면서 열심히 이 책을 활용하려고 한다. 

 

 

 

구문독해, 해석기술, 영문독해, 해석실력강화, 원서읽기